1 00:02:12,916 --> 00:02:19,916 Бубинед, ки достони ишқ куҷост Аз ду дил роҳбарӣ кардааст 2 00:02:21,333 --> 00:02:28,333 Мо бояд ҳамон гунае будем, ки тақдир гуфтааст 3 00:02:29,375 --> 00:02:33,541 Ин чашмон орзу доранд Барои он ки дилҳои мо муттаҳид шаванд 4 00:02:33,625 --> 00:02:37,125 Лутфан имшаб онҳоро манъ накунед 5 00:02:37,750 --> 00:02:41,916 Мо ҳеҷ гоҳ ҷудо намешавем Фақат сухани худро бидеҳ 6 00:02:42,000 --> 00:02:45,833 Дар канори ман бош Ва бигзор илтимоси ман шунида шавад 7 00:02:46,125 --> 00:02:50,625 Имрӯз ман туро дорам, вагарна ҳатман мемирам 8 00:02:50,833 --> 00:02:54,833 Лутфан ин орзуи ман аст, марез 9 00:02:55,458 --> 00:02:58,875 Эй маҳбуби ман, занги маро бишнав 10 00:02:59,625 --> 00:03:03,750 Ба ин оҳанги ширини дилбастагии ишқ 11 00:03:03,833 --> 00:03:07,041 Эй маҳбуби ман, занги маро бишнав 12 00:03:14,208 --> 00:03:17,916 ман аз они туям 13 00:03:18,333 --> 00:03:22,333 Ман танҳо аз они ту ҳастам 14 00:03:22,625 --> 00:03:26,333 ман аз они туям 15 00:07:07,666 --> 00:07:08,833 Бобо! Рох Бобо! 16 00:07:09,875 --> 00:07:11,000 Бобо! Рох Бобо! 17 00:07:12,083 --> 00:07:13,250 Бобо! Рох Бобо! 18 00:07:14,333 --> 00:07:15,208 Бобо! Рох Бобо! 19 00:07:15,291 --> 00:07:19,583 Харе Рам Харе Рам Харе Кришна Харе Рам 20 00:07:19,666 --> 00:07:24,041 Харе Рам Харе Рам Харе Кришна Харе Рам 21 00:07:24,625 --> 00:07:26,541 Ба ҳар куҷое ки меравад Диндорон баланд меистанд 22 00:07:26,625 --> 00:07:29,000 Аммо Бобо вақт надорад Вай бо ин ҳама банд аст 23 00:07:29,083 --> 00:07:31,250 Бо вуҷуди ин, ҳама аз паси ӯ мераванд 24 00:07:31,333 --> 00:07:33,583 Пас биёед Биёед, каме шӯхӣ нишон диҳем ва суруд хонем! 25 00:07:34,291 --> 00:07:35,541 Бобо! Рох Бобо! 26 00:07:36,541 --> 00:07:37,791 Бобо! Рох Бобо! 27 00:07:43,541 --> 00:07:45,208 Рох Бобо, лутфан! 28 00:07:45,291 --> 00:07:46,958 Лутфан фарзанди моро наҷот диҳед, Бобо. 29 00:07:51,000 --> 00:07:52,500 -Бобо, писарам оташро сар кард... - Ором! 30 00:07:53,083 --> 00:07:54,625 Не, вай набуд. 31 00:07:55,291 --> 00:07:56,875 Он рӯҳи бад буд! 32 00:08:00,791 --> 00:08:02,833 Ин як рӯҳи бад дар ҳақиқат хатарнок аст. 33 00:08:07,000 --> 00:08:09,083 Ман дар айни замон бо як муштарӣ ҳастам. Ман ба шумо занг мезанам. 34 00:08:10,791 --> 00:08:11,833 Шайтон! 35 00:08:13,666 --> 00:08:14,500 Рафтем. 36 00:08:17,708 --> 00:08:20,208 Ин бачаи қалбакӣ кист, ки ба ин ҷо овардаӣ? 37 00:08:20,291 --> 00:08:24,875 Танҳо аз сабаби он ки касе сиёҳ пӯшидааст, ин маънои онро надорад, ки онҳо exorcist мебошанд. 38 00:08:24,958 --> 00:08:27,750 Оё ман бояд сафед мепӯшидам, то шуморо ба ҳайрат оварам? 39 00:08:29,208 --> 00:08:30,708 Пинту! 40 00:08:31,000 --> 00:08:33,791 -Ту маро шинохтӣ, Бобо! -Бале. 41 00:08:34,333 --> 00:08:36,250 Аҳмақ, пас шумо ҳоло ба бадани ӯ ҷаҳидаед? 42 00:08:36,708 --> 00:08:37,958 Ман илоҷ надоштам, Бобо. 43 00:08:38,166 --> 00:08:40,000 Ту маро аз он зани фарбеҳ раҳо кардӣ, 44 00:08:40,250 --> 00:08:42,541 бинобар ин ман бояд ҷасади дигар пайдо кунам! 45 00:08:42,625 --> 00:08:44,291 Ман аллакай ҳашт маротиба ӯро берун кардаам. 46 00:08:44,375 --> 00:08:45,916 Ӯ танҳо ҷаҳидан ба баданро дӯст медорад! 47 00:08:46,000 --> 00:08:48,125 Ба ҳар ҳол, духтари шумо чӣ гуна аст? 48 00:08:48,208 --> 00:08:52,416 Оё шумо то ҳол бо вай дар зери дарахти пепул? 49 00:08:54,291 --> 00:08:55,791 Биёед, Бобо! 50 00:08:55,875 --> 00:08:57,125 Бобо, писарам… 51 00:08:57,666 --> 00:08:58,583 Оҳ, дуруст. Бубахшед аз ин. 52 00:08:59,291 --> 00:09:00,833 Пинту, писарам, берун шав. 53 00:09:01,625 --> 00:09:03,458 Не, Бобо. Ман намебарам! 54 00:09:03,708 --> 00:09:05,041 Ин як ҷисми хеле бароҳат аст. 55 00:09:05,166 --> 00:09:06,291 Ман намеравам, Бобо! 56 00:09:06,500 --> 00:09:08,916 Хуб, ман туро вайрон кардам. 57 00:09:09,000 --> 00:09:10,083 -Баромадан! -Не! 58 00:09:10,250 --> 00:09:11,750 Ман дар ҷои худ мемонам, Бобо! 59 00:09:11,833 --> 00:09:12,791 -Ман намеравам! -Пинту! 60 00:09:12,875 --> 00:09:14,583 Охир шумо писари моро озор медиҳед! 61 00:09:15,250 --> 00:09:16,416 Он тир надорад... 62 00:09:20,291 --> 00:09:21,250 он танҳо оби муқаддас аст. 63 00:09:22,166 --> 00:09:23,375 Бобо! 64 00:09:23,458 --> 00:09:25,041 Пинту! 65 00:09:25,125 --> 00:09:26,875 -Бобо! -Пинту! 66 00:09:26,958 --> 00:09:28,333 Бобо! 67 00:09:28,416 --> 00:09:29,750 Бобо! 68 00:09:29,833 --> 00:09:31,333 ҷони шумо 69 00:09:31,958 --> 00:09:33,583 Он метавонад ба охири худ дучор ояд 70 00:09:34,333 --> 00:09:35,833 Орзуҳои худро иҷро кунед 71 00:09:36,291 --> 00:09:38,125 Ё бо он чизе, ки дар пеш аст, рӯ ба рӯ шавед 72 00:09:38,208 --> 00:09:39,541 Бобо! Рох Бобо! 73 00:09:42,208 --> 00:09:43,041 Модар? 74 00:09:43,333 --> 00:09:44,875 -Падар? -Бачаам! 75 00:09:44,958 --> 00:09:47,416 - Писарам хуб аст! -Писарам шифо ёфт! 76 00:09:48,041 --> 00:09:49,250 Оё ӯ пешоб мекард? 77 00:09:49,333 --> 00:09:50,333 Не, писарам. 78 00:09:51,125 --> 00:09:52,458 Ту кистӣ бародар? 79 00:09:52,541 --> 00:09:53,458 Ӯ Рӯҳ Баба аст. 80 00:09:53,666 --> 00:09:55,041 Ӯ ҷони шуморо наҷот дод. 81 00:09:56,000 --> 00:09:57,625 Ташаккур, Бобо. 82 00:09:57,708 --> 00:09:58,583 Сипос. 83 00:09:59,625 --> 00:10:01,500 Ман намедонам, ки чӣ кор мекардам 84 00:10:02,083 --> 00:10:02,958 бе ту. 85 00:10:08,625 --> 00:10:09,458 Оҳ не! 86 00:10:10,125 --> 00:10:13,541 -Ба касе кумак кунед! - Хомӯш кун! 87 00:10:13,625 --> 00:10:15,208 - Хомӯш кун! -Оташ! 88 00:10:19,333 --> 00:10:22,291 Модару падар мераванд ки барои ин маро бикушад. 89 00:10:22,583 --> 00:10:25,041 Ҳоло танҳо як нафар метавонад шуморо наҷот диҳад. 90 00:10:25,708 --> 00:10:26,666 Рох Бобо! 91 00:10:27,583 --> 00:10:28,416 Рох Бобо? 92 00:10:29,083 --> 00:10:29,958 Парво накунед. 93 00:10:31,083 --> 00:10:32,166 Танҳо ин номро ба ёд оред… 94 00:10:33,291 --> 00:10:34,125 Пинту. 95 00:10:34,208 --> 00:10:38,458 Пинту! 96 00:10:40,208 --> 00:10:43,083 Ин дунё комилан беақл аст тарсидан аз арвоҳ. 97 00:10:43,583 --> 00:10:45,000 Онҳо бояд воқеан истифода шаванд ба манфиати мо. 98 00:10:45,083 --> 00:10:46,833 Хоҳару келин, он дар гардани ту чист? 99 00:10:47,208 --> 00:10:48,416 Ох, ин тухфаи юбилей. 100 00:10:48,500 --> 00:10:49,875 Аммо он метавонад ба марг оварда расонад! 101 00:10:49,958 --> 00:10:50,791 Лаънат аст. 102 00:10:52,125 --> 00:10:53,041 Лаънат аст. 103 00:10:53,958 --> 00:10:54,833 Лаънат аст. 104 00:10:55,750 --> 00:10:56,666 Вай ҳам лаънат шудааст. 105 00:10:59,291 --> 00:11:00,541 Бобо! Рох Бобо! 106 00:11:00,625 --> 00:11:02,833 Агар чизе ба канор равад, факат айбро ба гардани онхо гузоред. 107 00:11:03,000 --> 00:11:04,750 Чунин нест, ки онҳо меоянд ва худро дифоъ мекунанд. 108 00:11:07,875 --> 00:11:08,791 Рох Бобо. 109 00:11:09,041 --> 00:11:09,958 Рох Бобо. 110 00:11:10,083 --> 00:11:11,458 - Рох Бобо! -Ту... 111 00:11:11,958 --> 00:11:16,416 Rooh Baba, занам маро дастгир кард бо мисси ман... Яъне, канизи ман! 112 00:11:16,583 --> 00:11:17,916 Гросс. 113 00:11:18,000 --> 00:11:19,666 Ин бад аст. 114 00:11:20,166 --> 00:11:22,458 -Ту фосиқ ҳастӣ. - Ҳа, Бобо. 115 00:11:22,541 --> 00:11:24,250 Ҷавон ва ваҳшӣ, ман мебинам! 116 00:11:25,333 --> 00:11:26,291 Оё шумо бо забони бангалӣ гап мезанед? 117 00:11:26,375 --> 00:11:27,416 Ман Малаяӣ ҳастам. 118 00:11:27,750 --> 00:11:28,833 Бенгалӣ нест. 119 00:11:28,916 --> 00:11:29,791 Намедонам. 120 00:11:29,916 --> 00:11:30,833 Оё намедонед? 121 00:11:30,916 --> 00:11:32,041 Он гоҳ шумо бояд омӯзед. 122 00:11:32,666 --> 00:11:33,541 Танҳо каме. 123 00:11:34,000 --> 00:11:35,041 Танҳо каме? 124 00:11:35,333 --> 00:11:36,166 Танҳо каме. 125 00:11:36,250 --> 00:11:37,625 Сондеши ман! 126 00:11:37,708 --> 00:11:39,750 Расули ман! 127 00:11:40,333 --> 00:11:41,708 Ман туро дӯст медорам! 128 00:11:42,166 --> 00:11:44,750 Азизи ман, ман туро дӯст медорам! 129 00:11:44,833 --> 00:11:46,416 -Ман туро дӯст медорам! -Оча! 130 00:11:46,500 --> 00:11:49,375 - Азизи ман, маликаи ман! -Оча! 131 00:11:49,458 --> 00:11:51,000 -Бобо, шавҳарам чӣ мешавад? -Оча! 132 00:11:51,125 --> 00:11:52,333 Вай шавҳари шумо нест. 133 00:11:52,416 --> 00:11:53,875 - Вай Гош Бабу аст. -Оча! 134 00:11:53,958 --> 00:11:54,791 Ghosh Babu кист? 135 00:11:54,875 --> 00:11:57,166 Нимаи беҳтари ман, шавҳарам! 136 00:11:57,250 --> 00:12:00,166 Ду сол пеш, зоеъ шуд ва аз олам гузашт. 137 00:12:00,500 --> 00:12:02,291 Рӯҳаш аз он замон дар саргардон аст. 138 00:12:02,375 --> 00:12:03,500 Ача! 139 00:12:03,583 --> 00:12:06,583 "Ача" гуфтанро бас кунед, кораш хуб аст. Ҳама чиз комил аст. 140 00:12:06,666 --> 00:12:09,875 "Ача" маънои Папа дар Малаяламро дорад. 141 00:12:09,958 --> 00:12:12,666 -Оҳ, падар! Ача! -Оча! 142 00:12:12,750 --> 00:12:14,166 Ӯро наҷот диҳед, Бобо! 143 00:12:14,250 --> 00:12:15,708 хоҳам кард, ваъда медиҳам. 144 00:12:15,791 --> 00:12:19,125 Аммо ҷони Ghosh Babu хеле якрав ва фоҳиша аст. 145 00:12:19,208 --> 00:12:20,583 -Не! -So his soul could jump 146 00:12:20,666 --> 00:12:23,416 -ҳар вақт ба бадани шавҳарат… -Ман туро дӯст медорам, азизам. 147 00:12:23,500 --> 00:12:25,000 And hugs your maid… 148 00:12:25,291 --> 00:12:26,166 Не! 149 00:12:26,375 --> 00:12:28,583 -Then… -Пас шавҳаратро маломат накун. 150 00:12:28,666 --> 00:12:29,791 Then don't point fingers at your husband. 151 00:12:30,125 --> 00:12:31,500 I won't, I promise. 152 00:12:31,958 --> 00:12:33,000 My sweetheart… 153 00:12:33,083 --> 00:12:35,000 Ман мубориза мебарам ва ғалаба мекунам! 154 00:12:40,750 --> 00:12:42,958 Oh God! Oh, Lord! 155 00:12:43,041 --> 00:12:45,833 Оҳ, ман чӣ кор карданӣ будам?! 156 00:12:45,916 --> 00:12:47,416 -Don't worry. -Шумо ягон кори нодуруст накардаед. 157 00:12:47,500 --> 00:12:49,708 Эй, бача, Очаат ҳамааш хуб аст, дуруст? 158 00:12:49,791 --> 00:12:52,000 Ача! All good! 159 00:12:52,666 --> 00:12:54,750 Шумо медонед, ки дар бораи арвоҳҳо чӣ ваҳшӣ аст? 160 00:12:55,208 --> 00:12:58,000 Forget regular folks, хатто подшохонро дарег намедоранд. 161 00:12:59,625 --> 00:13:02,000 Вой, ба он шарора, он шуъла нигар! 162 00:13:02,083 --> 00:13:02,958 Чӣ услуб! 163 00:13:03,125 --> 00:13:03,958 Чӣ сарват! 164 00:13:04,041 --> 00:13:07,208 Танҳо як нигоҳ ва шумо метавонед бигӯед, ки подшоҳ кист! 165 00:13:09,750 --> 00:13:10,791 Ман подшоҳ нестам. 166 00:13:11,958 --> 00:13:13,541 Бародарарӯси ман шоҳ аст. 167 00:13:13,666 --> 00:13:16,333 Барои хамин хам шарора фикр кардам ва дурахш каме хира менамуд. 168 00:13:17,500 --> 00:13:18,375 Муомила чист? 169 00:13:18,541 --> 00:13:20,625 Духтари додараруси ман, Малика Мира, 170 00:13:20,875 --> 00:13:23,208 соли гузашта даргузашт. 171 00:13:26,500 --> 00:13:27,375 Вой! 172 00:13:28,625 --> 00:13:29,541 Дар назар дорам, чӣ тавр?! 173 00:13:30,750 --> 00:13:32,125 Ин духтараки бечора чи хел аз дунё гузашт? 174 00:13:32,208 --> 00:13:33,333 Вай дар як садамаи роҳ ба ҳалокат расидааст. 175 00:13:33,583 --> 00:13:37,041 Аз он вақт инҷониб, ҷони вай дар гирду атроф овора шудааст. 176 00:13:37,208 --> 00:13:38,541 Ман мехоҳам бо Мееру сӯҳбат кунам. 177 00:13:39,500 --> 00:13:40,875 Бобо! Рох Бобо! 178 00:13:42,500 --> 00:13:43,750 Ман ҳузури ӯро ҳис мекунам. 179 00:13:44,791 --> 00:13:46,541 Рӯҳи ӯ дар наздикӣ аст. 180 00:13:47,291 --> 00:13:48,541 Малика Мира? 181 00:13:50,208 --> 00:13:51,416 Бо ман гап зан. 182 00:13:52,583 --> 00:13:53,583 Ту дар куҷо? 183 00:13:54,083 --> 00:13:55,000 Чунин ба назар мерасад, ки вай шармгин аст. 184 00:13:55,208 --> 00:13:58,041 Калиди лаънатӣ куҷост? 185 00:13:58,375 --> 00:13:59,250 Меру? 186 00:14:00,250 --> 00:14:01,083 Меру? 187 00:14:01,833 --> 00:14:02,958 Бо ман гап зан, кӯдак. 188 00:14:03,666 --> 00:14:05,083 Биёед, бо ман гап занед! 189 00:14:07,458 --> 00:14:08,833 Чӣ… 190 00:14:09,750 --> 00:14:11,541 -Вай дар ин ҷо! -Вай дар ин ҷост? 191 00:14:11,833 --> 00:14:13,000 Ту куҷоӣ, азизам? Меру? 192 00:14:17,791 --> 00:14:18,708 Эй! 193 00:14:34,833 --> 00:14:35,666 Тиллу! 194 00:14:43,416 --> 00:14:45,625 Ҳамон духтар! Худоё, аз мо зуд рафтӣ! 195 00:14:45,708 --> 00:14:46,541 Чӣ беҳуда! 196 00:14:46,625 --> 00:14:47,625 Маро бубахш, Миру. 197 00:14:47,708 --> 00:14:50,208 Худоё! 198 00:14:50,291 --> 00:14:51,958 Бигӯ, чаро маро дидан мехостӣ? 199 00:14:53,041 --> 00:14:54,083 Чаро маро ба ин ҷо даъват кардӣ? 200 00:14:54,500 --> 00:14:55,708 Сабаби махсус нест. 201 00:14:55,916 --> 00:14:57,875 Шумо банд ба назар мерасед. Биёед ин корро дафъаи дигар кунем. 202 00:14:57,958 --> 00:14:59,166 Шумо ба Мееру занг задед. 203 00:15:00,291 --> 00:15:01,208 Акнун гап занед! 204 00:15:03,416 --> 00:15:04,333 Ҷодугар! 205 00:15:04,583 --> 00:15:05,958 Кӯмак! 206 00:15:06,125 --> 00:15:09,250 Кӯмак! 207 00:15:12,000 --> 00:15:14,916 Амак, ман ба шумо гуфтам, ки ӯ қаллоб аст. 208 00:15:15,125 --> 00:15:15,958 Комилан! 209 00:15:18,375 --> 00:15:19,208 Шумо зиндаед?! 210 00:15:19,458 --> 00:15:21,083 Бале, аммо шумо мурдаед. 211 00:15:21,583 --> 00:15:22,416 Амак. 212 00:15:25,208 --> 00:15:26,041 Ҷодугар! 213 00:15:26,125 --> 00:15:27,500 Кӯмак! 214 00:15:27,583 --> 00:15:28,666 - Арвоҳ! -Шарм нестед 215 00:15:28,791 --> 00:15:30,166 ин гуна бачаро фиреб додан? 216 00:15:30,541 --> 00:15:33,333 Оё шарм намедоред то ҳамаро фиреб диҳад? 217 00:15:33,958 --> 00:15:34,791 Ту чӣ мехоҳӣ? 218 00:15:34,875 --> 00:15:37,208 Бо вуҷуди бидонед, ки шумо қаллоб ҳастед, 219 00:15:37,291 --> 00:15:39,750 мо то ҳол мехоҳем аз хидматҳои "Баба"-и шумо истифода барем. 220 00:15:40,208 --> 00:15:43,291 Ва барои ин, шумо бояд биёед бо мо ба подшохии худ Рахтгат. 221 00:15:43,625 --> 00:15:46,333 Ман ба қадри кофӣ девона нестам ки хамрохи шумо ба Рахтгхат равам. 222 00:15:46,416 --> 00:15:47,250 Ман ба ҳеҷ куҷо намеравам! 223 00:15:47,333 --> 00:15:49,541 Оё ман бояд онро дар Instagram ҷойгир кунам ё YouTube аввал? 224 00:15:51,958 --> 00:15:52,833 Парво накунед, 225 00:15:53,208 --> 00:15:56,083 агар ба мо кумак кунед, мо ба шумо даҳ миллион медиҳем. 226 00:15:56,958 --> 00:15:57,875 Даҳ миллион! 227 00:15:59,125 --> 00:16:00,500 Савол соат чанд аст, амак? 228 00:16:11,291 --> 00:16:13,041 Шояд ба ҷои дигар назар кунед агар шумо нигоҳ кардан тамом шуд? 229 00:16:14,000 --> 00:16:15,625 Не, ман нигоҳ накарда будам. 230 00:16:15,875 --> 00:16:18,291 Ман танҳо ҳайрон будам агар шумо аз оилаи шоҳона бошед, 231 00:16:19,125 --> 00:16:20,500 чаро мо бо қатора сафар мекунем? 232 00:16:20,666 --> 00:16:22,791 Мо мисли дигар подшоҳон ва императорҳо нестем. 233 00:16:23,500 --> 00:16:25,916 Мо фарқиятро намебинем байни субъектхои мо ва мо. 234 00:16:26,000 --> 00:16:27,958 Зиндагии оддӣ, тафаккури баланд. 235 00:16:28,083 --> 00:16:28,958 Хуб гуфт. 236 00:16:29,625 --> 00:16:30,750 Ичозат дихед аз ту чизе пурсам. 237 00:16:31,083 --> 00:16:33,083 Агар шумо медонед, ки ман… 238 00:16:33,708 --> 00:16:35,083 Ман қаллоб ҳастам, 239 00:16:35,750 --> 00:16:37,000 пас чаро маро бо худ меоварӣ? 240 00:16:39,083 --> 00:16:40,666 Вақте ки мо ба он ҷо мерасем, шумо хоҳед донист. 241 00:16:49,291 --> 00:16:50,166 Вой! 242 00:16:50,875 --> 00:16:52,000 Рахтхат! 243 00:17:03,791 --> 00:17:04,791 Ӯ… 244 00:17:04,875 --> 00:17:05,750 Чӣ гап? 245 00:17:06,625 --> 00:17:07,458 Ба он ҷо нигоҳ кунед. 246 00:17:11,750 --> 00:17:13,708 Оё дар ин деҳа ҳама дорад одати нигоҳ кардан? 247 00:17:14,750 --> 00:17:16,083 Чаро ҳама ба ман нигоҳ мекарданд? 248 00:17:16,208 --> 00:17:17,125 Шумо ба зудӣ хоҳед фаҳмид. 249 00:17:36,625 --> 00:17:38,791 Рафтем, шоҳ интизори ту аст. 250 00:17:39,833 --> 00:17:41,125 -Ҳа, меравем. -Ин тавр не. 251 00:17:42,583 --> 00:17:43,833 Подшоҳ дар қаср зиндагӣ намекунад. 252 00:17:44,583 --> 00:17:45,416 Пас? 253 00:17:56,375 --> 00:17:57,208 Дар сарой чорво? 254 00:17:58,166 --> 00:18:01,000 Хайр, дар қасри мо як арвоҳ ҳаст. 255 00:18:01,291 --> 00:18:02,583 - Арвоҳ?! -Манжулика! 256 00:18:02,666 --> 00:18:04,666 Пас, касе дар он ҷо намемонад зеро онхо метарсанд. 257 00:18:06,416 --> 00:18:08,708 Аз ин рӯ, тамоми оила дошт ба молхона кучида шавад. 258 00:18:09,666 --> 00:18:13,041 Мо пештар ҳазорҳо доштем аз модаговхо ва буфолхо. 259 00:18:13,500 --> 00:18:14,333 Ҳазорҳо! 260 00:18:14,625 --> 00:18:15,791 Ҳоло танҳо як нафар боқӣ мондааст. 261 00:18:16,708 --> 00:18:17,583 Гови шоҳонаи мо. 262 00:18:20,041 --> 00:18:20,875 Инаш? 263 00:18:21,041 --> 00:18:22,000 Оё ин гови шоҳии шумост? 264 00:18:23,166 --> 00:18:24,041 Инро нагӯед! 265 00:18:27,375 --> 00:18:29,375 Амак, вақти шир барои ӯ расидааст. 266 00:18:29,833 --> 00:18:31,333 -Хизматгор! -Бале. 267 00:18:31,416 --> 00:18:32,375 Меояд. 268 00:18:32,458 --> 00:18:33,708 Биё, азизам. 269 00:18:33,791 --> 00:18:35,541 Биё. 270 00:18:35,625 --> 00:18:36,791 Хуб бинӯшед ва қавӣ шавед. 271 00:18:43,083 --> 00:18:45,250 Шумо ба ҷои он шири говро медиҳед of milking her? 272 00:18:45,541 --> 00:18:48,375 Бале, вай хеле заиф шудааст. Poor thing. So… 273 00:18:48,458 --> 00:18:49,291 Weak? 274 00:18:50,250 --> 00:18:51,291 Кӣ чунин дарди шикам дорад? 275 00:18:53,500 --> 00:18:54,500 Чӣ гап шудааст? 276 00:19:20,250 --> 00:19:21,833 Here, Sister. Save it for tomorrow. 277 00:19:21,958 --> 00:19:22,791 For tomorrow? 278 00:19:22,875 --> 00:19:25,000 Биёед, ин як ҳафтаи дигар моро давом хоҳад дод! 279 00:19:25,208 --> 00:19:26,250 Why don't you just… 280 00:19:27,333 --> 00:19:28,250 keep mine instead? 281 00:19:29,250 --> 00:19:31,166 Аҷоиб! 282 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 Акнун мо барои як сол таъин кардаем! 283 00:19:34,041 --> 00:19:34,875 Бале. 284 00:19:35,666 --> 00:19:39,166 Воқеан, шумо чӣ гуна мемонед бо ин ҳама фақр дар чунин ҳолати хуб? 285 00:19:39,500 --> 00:19:41,416 Watch your tone, mister. 286 00:19:41,583 --> 00:19:43,875 Ман шоҳзодаи ин салтанат ҳастам! 287 00:19:43,958 --> 00:19:45,958 Метавонӣ ҳарчи бихоҳӣ бигӯй, 288 00:19:46,375 --> 00:19:47,791 аммо ин калимаро истифода набаред. 289 00:19:47,875 --> 00:19:49,166 Огоҳ бошед! 290 00:19:49,250 --> 00:19:50,500 Ҳушёр бошед! 291 00:19:50,666 --> 00:19:54,833 Подшоҳи Рахтгат дар ин ҷост ки моро бо ҳузури худ эҳтиром кунад! 292 00:19:55,541 --> 00:19:56,541 Зинда бод Подшоҳ! 293 00:19:59,250 --> 00:20:00,583 Не, ман подшоҳ ҳастам, 294 00:20:01,291 --> 00:20:02,708 ва ин муҳофизи ман аст… 295 00:20:03,375 --> 00:20:04,208 Фаулад Сингх. 296 00:20:05,208 --> 00:20:07,125 Ин бача, Фаулад Сингх? 297 00:20:07,625 --> 00:20:10,000 Ӯ моро аз ҳамон вақт муҳофизат мекунад замони бобои мо. 298 00:20:10,083 --> 00:20:12,958 Ӯ ҳоло пир шудааст, пас мо бояд дар бораи вай гамхорй кунем. 299 00:20:13,166 --> 00:20:14,750 -Бале. -Ин чӣ гуна салтанат аст? 300 00:20:15,416 --> 00:20:16,708 Шумо бояд ба шири гов ғизо диҳед. 301 00:20:16,791 --> 00:20:18,416 Шумо бояд муҳофизи худро муҳофизат кунед. 302 00:20:18,958 --> 00:20:22,416 Мо шуморо интизор будем барои муддати дароз. 303 00:20:23,583 --> 00:20:27,083 Ман шунидам, ки шумо метавонед бо арвоҳ сӯҳбат кунед. 304 00:20:27,333 --> 00:20:28,333 -Метавонам. -Хуб. 305 00:20:29,708 --> 00:20:32,875 Шуморо ҷашни шоҳона интизор аст. Биё! 306 00:20:33,666 --> 00:20:35,750 -Ман гурусна мемонам, ҷаноби олӣ. -Эй! 307 00:20:37,000 --> 00:20:37,875 Иди шоҳона! 308 00:20:49,416 --> 00:20:50,500 Фаулад Сингх! 309 00:20:50,916 --> 00:20:52,375 Ин аз они ман аст! 310 00:20:52,833 --> 00:20:55,625 Ман қавл додам, ки туро муҳофизат мекунам. 311 00:20:55,916 --> 00:20:59,041 Агар маълум шавад, шумо мемиред заҳролуд шудан. 312 00:20:59,125 --> 00:21:00,000 Заҳрро фаромӯш кунед ... 313 00:21:02,833 --> 00:21:04,166 Ман аз гуруснагӣ мемирам. 314 00:21:05,208 --> 00:21:06,083 Худоё, 315 00:21:06,583 --> 00:21:08,375 Ман боварӣ дорам, ки ҳатто Сомалӣ ин қадар камбағал нест. 316 00:21:09,583 --> 00:21:11,125 Он маликаи хунхор… 317 00:21:11,666 --> 00:21:13,916 — Мо дигар илоче надорем. - Малика? 318 00:21:16,500 --> 00:21:17,375 Лутфан ин ҷо биёед. 319 00:21:19,541 --> 00:21:21,458 Take it, and have some flour too. 320 00:21:22,291 --> 00:21:23,125 Чӣ? 321 00:21:23,791 --> 00:21:25,208 You don't have a single dime, 322 00:21:25,500 --> 00:21:26,750 so how are you going to give me ten million? 323 00:21:27,916 --> 00:21:29,791 You'll know "how" by this evening. 324 00:21:41,791 --> 00:21:42,708 Pranaam. 325 00:21:49,416 --> 00:21:50,333 Hello, Mr. Pranaam. 326 00:21:51,333 --> 00:21:52,541 He's the royal priest. 327 00:21:54,083 --> 00:21:55,916 Hi, Raj Purohit. 328 00:21:56,208 --> 00:21:58,291 My ancestors waited their whole lives for you. 329 00:22:00,625 --> 00:22:02,458 But you were meant to be here in my presence. 330 00:22:05,291 --> 00:22:06,291 What are you doing, sir? 331 00:22:09,541 --> 00:22:10,541 I feel blessed. 332 00:22:11,708 --> 00:22:13,375 -Чӣ гап шудааст? -Даҳонатро пӯш. 333 00:22:15,500 --> 00:22:16,333 Please follow me. 334 00:22:20,125 --> 00:22:21,041 I'm not going in there. 335 00:22:21,375 --> 00:22:22,208 Shut up and just come along. 336 00:22:22,708 --> 00:22:23,583 Ghost? 337 00:22:24,666 --> 00:22:25,500 Money? 338 00:22:26,041 --> 00:22:26,875 Биё! 339 00:22:52,333 --> 00:22:53,208 Рафтем. 340 00:23:13,625 --> 00:23:14,625 Подшоҳи чашмакдор? 341 00:23:19,541 --> 00:23:20,375 Оё ту инро дидӣ, мӯйсафед? 342 00:23:21,541 --> 00:23:22,375 Онҳо дар куҷо? 343 00:23:22,791 --> 00:23:24,541 Who leaves someone alone like this? 344 00:23:25,208 --> 00:23:26,125 Он шоҳи чашмонаш... 345 00:23:49,958 --> 00:23:52,833 This isn't your painting… it's the prince of this place. 346 00:23:54,166 --> 00:23:55,458 Шоҳзода Дебендра Нат. 347 00:23:56,875 --> 00:23:58,041 He has reincarnated as you. 348 00:23:59,500 --> 00:24:00,333 Реинкарнатсия? 349 00:24:01,166 --> 00:24:02,250 To understand this story, 350 00:24:02,333 --> 00:24:04,333 you'll need to know the history аз ин салтанат. 351 00:24:05,166 --> 00:24:08,541 The history of Prince Debendra Nath ва ӯ… 352 00:24:09,583 --> 00:24:10,833 хохар Манжулика. 353 00:24:14,791 --> 00:24:17,500 Малика Манжулика was the king's only child. 354 00:24:18,166 --> 00:24:19,208 She was an incredible dancer 355 00:24:19,875 --> 00:24:21,791 ва беҳтарин ҷанговар дар атрофи. 356 00:24:28,708 --> 00:24:31,541 Дар вилоят касе нест ҳадафи беҳтар аз вай дошт. 357 00:24:38,083 --> 00:24:41,333 Вай мутмаин буд, ки ӯро тақдир кардааст барои тахт. 358 00:24:45,416 --> 00:24:48,250 Аммо баъд аз он подшоҳ дошт писар бо яке аз хизматгоронаш. 359 00:24:49,291 --> 00:24:50,208 Дебендра Нат. 360 00:24:50,750 --> 00:24:52,083 Дебу. 361 00:24:52,541 --> 00:24:53,375 Дебу. 362 00:24:53,458 --> 00:24:55,791 Подшоҳ ба рехтан шурӯъ кард тамоми муҳаббаташ ба ӯ. 363 00:24:56,000 --> 00:24:59,583 Дебу, Дебу, Дебу… 364 00:25:01,166 --> 00:25:02,041 Ба ӯ ғамхорӣ кунед. 365 00:25:02,583 --> 00:25:04,583 Оҳ, бародари хурдиам! 366 00:25:04,791 --> 00:25:06,625 бародари азизам. 367 00:25:06,916 --> 00:25:09,416 Чаро гиря мекуни дар оғӯши хоҳарат? 368 00:25:09,708 --> 00:25:12,166 Эй бародари ширин. 369 00:25:12,458 --> 00:25:14,125 Бо вуҷуди ин, Манжулика эътиқоди худро нигоҳ дошт 370 00:25:14,916 --> 00:25:18,166 зеро Дебендра Нат хуни хизматгор низ дошт. 371 00:25:19,458 --> 00:25:20,583 Аммо вақте ки вақти интихоб кардан расид, 372 00:25:22,666 --> 00:25:26,250 подшоҳ Дебендра Натро интихоб кард хамчун вориси у. 373 00:25:28,000 --> 00:25:28,916 Ва ҳамон шаб, 374 00:25:29,750 --> 00:25:33,416 Манжулика бародарашро бераҳмона куштааст. 375 00:25:36,125 --> 00:25:37,583 Шумо чӣ ҷазо мехоҳед ба вай додан? 376 00:25:40,375 --> 00:25:41,250 Марг. 377 00:25:51,916 --> 00:25:53,750 Дар ин ҷо вайро зинда сӯзонданд. 378 00:25:54,500 --> 00:25:56,833 Хама чунин фикр мекард охири ин ҳикоя буд. 379 00:25:58,291 --> 00:26:00,791 Аммо Манжуликаро ҳатто марг боздошта натавонист. 380 00:26:02,000 --> 00:26:05,041 Вай барои интиқом баргашт. 381 00:27:11,875 --> 00:27:13,541 Барои боздоштани рӯҳи ӯ, 382 00:27:13,625 --> 00:27:15,916 ниёгонам маросими азиме гузаронданд 383 00:27:16,291 --> 00:27:17,708 ва равғани муқаддас сохт. 384 00:27:51,291 --> 00:27:55,958 Харе Рам Харе Рам 385 00:27:56,333 --> 00:28:01,291 Харе Рам Харе Рам 386 00:28:02,000 --> 00:28:05,333 Харе Рам Харе Рам 387 00:28:06,000 --> 00:28:08,750 Ва онҳо ӯро аз паси худ маҳкам карданд он дари абадӣ. 388 00:28:12,625 --> 00:28:15,208 Ин сипари муҳофизатӣ метавонад Манжуликаро боздорад 389 00:28:15,958 --> 00:28:17,291 аммо вайро тамом намекунад. 390 00:28:18,041 --> 00:28:19,458 Тибқи пешгӯӣ, 391 00:28:20,250 --> 00:28:23,583 касе аз оилаи шоҳона хоҳад буд реинкарнатсия барои нест кардани Манжулика. 392 00:28:24,291 --> 00:28:27,125 Он кас меояд, ки ин дарро кушояд дар Дурга Аштами. 393 00:28:28,708 --> 00:28:31,791 Ин салтанат интизор буд барои шумо 200 сол. 394 00:28:33,083 --> 00:28:34,416 -Маро интизоред? -Бале. 395 00:28:35,250 --> 00:28:36,583 Пагоҳ рӯзи аввали Durga Puja аст. 396 00:28:37,333 --> 00:28:39,541 Ҳамон тавре ки Модар Дурга Маҳишасураро куштааст, 397 00:28:39,958 --> 00:28:42,541 шумо хам манжуликаро нест мекунед. 398 00:28:44,583 --> 00:28:45,750 Аммо ин дар Дурга Аштами аст. 399 00:28:46,375 --> 00:28:48,875 Дар бораи рафтан ҳатто фикр накунед дар назди он дар пеш аз он. 400 00:28:49,500 --> 00:28:51,125 Ман ҳатто баъд аз он намехоҳам! 401 00:28:51,208 --> 00:28:53,500 Чаро ман мехоҳам наздик шавам ба Манжулика, Пандит ҷи?! 402 00:28:53,583 --> 00:28:55,041 Чунки сиз оддий одам эмассиз. 403 00:28:55,125 --> 00:28:56,083 Пас ман кистам? 404 00:28:56,375 --> 00:28:57,916 Ту шоҳзодаи ин подшоҳӣ, 405 00:28:58,250 --> 00:28:59,125 шоҳзодаи валиаҳд. 406 00:28:59,916 --> 00:29:00,750 Шоҳзода… 407 00:29:02,000 --> 00:29:02,833 шоҳзодаи валиаҳд. 408 00:29:03,458 --> 00:29:05,250 Ин аст он чизе ки шумо барои он таваллуд шудаед. 409 00:29:06,750 --> 00:29:07,916 Ман барои чӣ таваллуд шудаам? 410 00:29:08,625 --> 00:29:09,708 Барои хотима додан ба Манжулика. 411 00:29:11,041 --> 00:29:12,541 Манжуликаро нест кунед. 412 00:29:13,416 --> 00:29:14,500 Кӯшиш кунед, ки шумо дар ҳақиқат кӣ ҳастед, ба ёд оред. 413 00:29:15,541 --> 00:29:16,416 Дуруст. 414 00:29:17,333 --> 00:29:20,500 То он даме, ки ҳеҷ кас набояд хавотир шавад вақте ки шумо дар ин ҷо ҳастед, валиаҳд. 415 00:29:20,958 --> 00:29:21,916 Бале. 416 00:29:22,625 --> 00:29:23,916 Хавотир шудан лозим нест. 417 00:29:30,916 --> 00:29:31,833 Ман шоҳзодаи валиаҳд ҳастам. 418 00:29:32,583 --> 00:29:33,500 Ман шоҳӣ ҳастам. 419 00:29:34,041 --> 00:29:35,041 Ман хуни кабуд дорам. 420 00:29:36,375 --> 00:29:38,750 Аз он ки ман кӯдак будам, Ман ҳамеша медонистам, ки ман махсусам. 421 00:29:39,541 --> 00:29:40,708 Ман одами оддӣ нестам. 422 00:29:41,625 --> 00:29:42,791 Аммо ба бахти ман нигаред. 423 00:29:43,583 --> 00:29:46,166 Ман нисфи умрамро бо бечорагон гузарондам. 424 00:29:46,250 --> 00:29:47,166 Ин нафратангез аст! 425 00:29:47,625 --> 00:29:48,666 Мардуми бечора! 426 00:29:49,000 --> 00:29:52,375 Ман то ҳол ин бадбахтиро ҳис мекунам ва камбизоатӣ! 427 00:29:54,083 --> 00:29:55,208 Эй бузург, боз як бечора! 428 00:29:55,541 --> 00:29:56,625 Шумо дар бораи чӣ гап мезанед? 429 00:29:56,791 --> 00:29:57,791 Хомӯш бош, хизматгор! 430 00:29:58,583 --> 00:29:59,416 хизматгор? 431 00:30:00,083 --> 00:30:01,000 Ва фаромӯш накунед, 432 00:30:01,666 --> 00:30:02,958 ин қаср аз они ман аст, 433 00:30:03,833 --> 00:30:04,708 аз они ту не. 434 00:30:04,791 --> 00:30:05,708 Мебахшед… 435 00:30:05,916 --> 00:30:08,458 арвоҳҳо, реинкарнатсия ва ҳама чизҳо ... ин ҳама хандаовар аст! 436 00:30:08,541 --> 00:30:10,000 Ин танҳо хурофот аст, хуб? 437 00:30:10,583 --> 00:30:12,958 Шумо ба ҳеҷ кадоми инҳо бовар намекунед? 438 00:30:13,291 --> 00:30:14,541 Албатта на. 439 00:30:14,833 --> 00:30:16,416 Агар падарам ба ман ваъда намедод, 440 00:30:16,500 --> 00:30:19,083 Ман Манжуликаро мекушоям дар паси дароз. 441 00:30:19,958 --> 00:30:20,833 Аммо хуб аст… 442 00:30:21,458 --> 00:30:23,833 ин хурофот фоиданок мешавад 443 00:30:24,416 --> 00:30:27,041 вақте ки шумо он дарро мекушоед дар Дурга Аштами. 444 00:30:27,583 --> 00:30:29,041 Сипас ин қаср… 445 00:30:30,250 --> 00:30:32,125 камаш дах миллиард сум хохад шуд. 446 00:30:32,750 --> 00:30:33,958 Даҳ миллиард! 447 00:30:34,541 --> 00:30:37,291 Парво накунед, даҳ миллионатонро мегиред. 448 00:30:37,583 --> 00:30:38,541 Даҳ миллион? 449 00:30:39,375 --> 00:30:40,333 Ту зани хасис! 450 00:30:40,416 --> 00:30:41,750 Мебахшед! Фақат бо ман биё! 451 00:30:41,833 --> 00:30:42,916 Ба шарофати боварии шумо, 452 00:30:43,000 --> 00:30:45,125 ҳама дар оила омодаанд ки боз ба қаср баргардад. 453 00:30:51,541 --> 00:30:54,041 Шумо кай ба хона бармегардед? 454 00:30:54,125 --> 00:30:56,708 Шумо кай ба хона бармегардед? 455 00:30:56,791 --> 00:30:59,541 Танҳо нависед ва ба ман хабар диҳед Шумо кай ба хона бармегардед 456 00:30:59,625 --> 00:31:05,041 Ин хона бе ту худро танҳо ҳис мекунад Тавре ки шумо бояд донед 457 00:31:14,833 --> 00:31:17,250 Мо бояд ба ин ҷо намеомадем. 458 00:31:18,875 --> 00:31:21,583 Ҳанӯз вақти зиёд ҳаст барои Дурга Аштами. 459 00:31:22,291 --> 00:31:25,416 Падар, чизе ҳаст аз арвоҳ даҳшатноктар аст. 460 00:31:25,500 --> 00:31:26,916 -Чӣ? - Камбизоатӣ. 461 00:31:27,000 --> 00:31:29,166 Мо тамоми умри худро сарф кардем дар он молхона. 462 00:31:29,708 --> 00:31:31,041 Чаро ташвиш мекашед? 463 00:31:31,666 --> 00:31:33,375 Ҳоло шоҳзодаи валиаҳд бо мост. 464 00:31:34,541 --> 00:31:36,500 Агар чизе ҳанӯз нодуруст равад, 465 00:31:36,625 --> 00:31:38,541 шумо Фаулад Сингҳ доред, ки шуморо муҳофизат кунад. 466 00:31:42,041 --> 00:31:43,208 Фаулад Сингх, шумо то ҳол бо мо ҳастед, дуруст? 467 00:31:45,250 --> 00:31:46,708 Фаулад Сингҳ, шумо то ҳол бо мо ҳастед, дуруст? 468 00:31:46,791 --> 00:31:48,333 Бале ман ҳастам. 469 00:31:48,416 --> 00:31:49,875 Ӯст! 470 00:31:50,083 --> 00:31:51,125 Додарарӯс! 471 00:31:52,125 --> 00:31:53,583 Бубинед, ки ман чӣ гирифтам! 472 00:31:53,666 --> 00:31:55,375 Ана! 473 00:31:55,583 --> 00:31:58,708 Эй аблаҳ, чӣ қадар хун фурӯхтӣ? 474 00:31:58,791 --> 00:32:00,375 Не, ман ягон хун нафурӯхтаам. 475 00:32:00,666 --> 00:32:02,083 Ман ин пулро қарз гирифтам. 476 00:32:02,291 --> 00:32:03,666 - Шумо онро қарз гирифтед? -Ҳа! 477 00:32:03,791 --> 00:32:08,166 Аз он вакте ки сокинони деха фахмида буданд шоҳзодаи валиаҳд бо мо мемонад, 478 00:32:08,416 --> 00:32:10,500 боз ба мо карз доданй шуданд. 479 00:32:10,666 --> 00:32:11,708 Аҷоиб! 480 00:32:11,791 --> 00:32:14,041 Пас, мо ниҳоят ба даст меорем ки хар руз хуроки дуруст бихурад. 481 00:32:14,125 --> 00:32:15,000 Албатта! 482 00:32:15,083 --> 00:32:17,083 Ва мо набояд биравем ба маъбад барои пойафзол! 483 00:32:17,166 --> 00:32:18,041 Не! 484 00:32:18,666 --> 00:32:21,958 Ва мо ҳатто кофта намешавем тавассути партов барои шоколадҳо! 485 00:32:25,541 --> 00:32:26,375 Хеле хуб. 486 00:32:26,458 --> 00:32:28,875 Мо ин пулро низ истифода мебарем ки қасрро обод кунад. 487 00:32:29,250 --> 00:32:30,875 Биёед, мо бояд ба маъбад равем. 488 00:32:30,958 --> 00:32:33,333 Шаъну шараф ба валиаҳд! 489 00:32:33,416 --> 00:32:35,708 Шаъну шараф ба валиаҳд! 490 00:32:35,916 --> 00:32:38,333 Шаъну шараф ба валиаҳд! 491 00:32:38,625 --> 00:32:41,333 Шаъну шараф ба валиаҳд! 492 00:32:41,791 --> 00:32:44,416 Зинда бод валиаҳд! 493 00:32:44,500 --> 00:32:47,333 Шаъну шараф ба валиаҳд! 494 00:32:47,416 --> 00:32:50,500 Зинда бод валиаҳд! 495 00:32:50,875 --> 00:32:54,333 Шаъну шараф ба валиаҳд! 496 00:32:54,416 --> 00:32:57,291 Шаъну шараф ба валиаҳд! 497 00:32:57,416 --> 00:33:00,166 Зинда бод валиаҳд! 498 00:33:00,833 --> 00:33:04,666 Ҳар сол дар давоми Durga Puja, 499 00:33:05,625 --> 00:33:08,666 кишлоки мо барои сухтан чамъ мешавад тасвири Манжулика. 500 00:33:10,208 --> 00:33:11,208 Аммо имсол, 501 00:33:11,291 --> 00:33:15,500 худи валиаҳд шарафро ичро мекунад. 502 00:33:15,583 --> 00:33:17,916 Шаъну шараф ба валиаҳд! 503 00:33:18,000 --> 00:33:20,291 - Шаъну шараф ба валиаҳд! -Интизор шав, эй шаб! 504 00:33:20,583 --> 00:33:22,708 Бас, эй моҳ! 505 00:33:22,791 --> 00:33:23,708 Ту кистӣ? 506 00:33:24,750 --> 00:33:25,625 Дастҳои худро ба поён гузоред. 507 00:33:30,500 --> 00:33:31,750 Кадом валиаҳд? 508 00:33:31,833 --> 00:33:32,833 Шоҳзодаи валиаҳд кист? 509 00:33:32,916 --> 00:33:34,041 Шоҳзодаи валиаҳди куҷо? 510 00:33:34,125 --> 00:33:35,041 Хандаовар! 511 00:33:36,625 --> 00:33:39,750 Вай аслан шоҳзода нест. 512 00:33:41,958 --> 00:33:43,416 Ӯ шоҳзода нест. 513 00:33:43,583 --> 00:33:45,541 Ӯ ҳатто сазовор нест аз "f" дар "шоҳзода". 514 00:33:45,625 --> 00:33:47,125 Аммо дар "шоҳзода" ҳарфи "f" вуҷуд надорад. 515 00:33:47,291 --> 00:33:49,583 Аммо дар "қаллобӣ" ҳарфи "f" вуҷуд дорад. 516 00:33:49,916 --> 00:33:50,791 Вай дузд аст. 517 00:33:50,875 --> 00:33:51,750 Ӯ як рассом аст. 518 00:33:52,000 --> 00:33:53,083 Ӯ дурӯғгӯ аст. 519 00:33:56,125 --> 00:33:57,833 Чизе ба ёдам меояд. Он ба ман бармегардад. 520 00:33:58,083 --> 00:33:59,125 Боз бигӯед. 521 00:33:59,208 --> 00:34:00,500 Ӯ дурӯғгӯ аст. 522 00:34:00,583 --> 00:34:01,500 Боз бигӯед. 523 00:34:01,666 --> 00:34:03,208 Ӯ дурӯғгӯ аст. 524 00:34:03,291 --> 00:34:04,208 Дар ёдам ҳаст! 525 00:34:06,083 --> 00:34:09,375 Ин маъбад аст ки дар он чо маросими тахти точгузориам барпо гардид. 526 00:34:11,750 --> 00:34:14,625 Дар он чо ман аспи худро савор мекардам. 527 00:34:14,916 --> 00:34:16,291 Ва он ҷо, дар он замин, 528 00:34:17,208 --> 00:34:18,333 Ман пештар хурӯс ҷанҷол мекардам. 529 00:34:18,708 --> 00:34:19,541 Хурӯс... чӣ? 530 00:34:19,958 --> 00:34:20,958 Хурӯс ҷанг мекунад. 531 00:34:22,125 --> 00:34:24,833 Эй, Нанту, Пунту ва Тунтуни? 532 00:34:25,666 --> 00:34:26,583 Нанту кист? 533 00:34:26,666 --> 00:34:27,541 Пунту кист? 534 00:34:27,625 --> 00:34:28,666 Тунтуни кист? 535 00:34:28,750 --> 00:34:29,625 Ман коршиноси хурд ҳастам. 536 00:34:29,708 --> 00:34:31,458 -Ман коршиноси калон ҳастам. -Ман хонум Пандит! 537 00:34:32,458 --> 00:34:34,541 Шумо дар ин умр ҳамонед, эй нодонҳо! 538 00:34:35,666 --> 00:34:37,375 Дар ҳаёти гузаштаи худ ту Нанту будӣ, 539 00:34:37,458 --> 00:34:39,416 шумо Пунту будед ва Тунтунӣ будед. 540 00:34:40,000 --> 00:34:41,958 -Тунтун? -Шумо дастони маро масҳ мекардед. 541 00:34:42,166 --> 00:34:43,708 Шумо пойҳои маро масҳ мекардед. Ва шумо… 542 00:34:45,041 --> 00:34:45,916 Шумо маро ҳаводор мекардед. 543 00:34:46,291 --> 00:34:47,958 Дурӯғ! Дурӯғи комил! 544 00:34:48,083 --> 00:34:50,416 Ман пойҳои туро масҳ кардам, на дастонатро. 545 00:34:50,666 --> 00:34:51,875 Шумо дар бораи чӣ мегӯед? 546 00:34:51,958 --> 00:34:53,833 Ман танҳо кӯшиш мекунам, ки ӯ нодуруст аст. 547 00:34:54,333 --> 00:34:55,291 Хуб, идома диҳед. 548 00:34:55,375 --> 00:34:58,458 Ва ман дастҳои туро масҳ кардам, на пойҳои ту. 549 00:34:58,625 --> 00:35:00,083 Бинед? 550 00:35:00,208 --> 00:35:02,375 Онҳо ба ёд овардан оғоз мекунанд пора-пора. 551 00:35:02,458 --> 00:35:04,958 Акнун ба зонуҳои худ каме фишор диҳед… 552 00:35:06,166 --> 00:35:09,750 Ва ҳамаи хотираҳои худро барқарор кунед ба мавзуъхо ёрй расонанд. 553 00:35:09,833 --> 00:35:11,541 -Ин ба мо чӣ гуна фоида меорад? -Чӣ тавр аниқ? 554 00:35:11,625 --> 00:35:12,458 Ин ба мо чӣ гуна фоида меорад? 555 00:35:12,541 --> 00:35:16,541 Дар умри гузаштаам, Ман ганҷи худро ба ин се нафар супурдам. 556 00:35:16,625 --> 00:35:18,291 -Хазинаи? -Хазинаи? 557 00:35:18,375 --> 00:35:22,166 Он тақрибан 30 000 тангаи тилло буд, 558 00:35:22,250 --> 00:35:24,958 дар баробари алмос, гавҳар, марворид ва ҷавоҳирот. 559 00:35:26,083 --> 00:35:28,916 Пеш аз он ки он ба ихтиёри ман расад, 560 00:35:29,000 --> 00:35:30,750 дуздиданд, 561 00:35:31,125 --> 00:35:33,416 пинҳон кард ва нопадид шуд. 562 00:35:34,041 --> 00:35:34,916 Нопадид шуд? 563 00:35:35,000 --> 00:35:37,041 Агар онҳо хотираҳои худро барқарор кунанд, 564 00:35:37,166 --> 00:35:41,458 мо мефаҳмем, ки ин се нафар дар куҷоянд аблаҳон ганҷро пинҳон карданд. 565 00:35:41,541 --> 00:35:43,250 Ба мо бигӯед, ки тиллои пинҳонкардаатон куҷост? 566 00:35:43,333 --> 00:35:45,000 Дар куҷост ганҷ? 567 00:35:45,333 --> 00:35:46,958 Хазинаи кист? 568 00:35:47,041 --> 00:35:48,250 Кадом ганҷ? 569 00:35:48,333 --> 00:35:49,625 Ин ганҷ дар куҷост? 570 00:35:49,708 --> 00:35:51,500 -Ин як тарҳи зидди мост! -Ист! 571 00:35:51,583 --> 00:35:54,541 Чаро бандагони маро ин тавр мезанӣ? 572 00:35:55,583 --> 00:35:58,458 Ҳеҷ кас наметавонад хотираҳои худро барқарор кунад агар шумо ба онҳо зарба занед. 573 00:35:58,958 --> 00:36:00,083 Ман дар ҷое хондам ... 574 00:36:00,625 --> 00:36:01,833 зеро ман бисёр мехонам... 575 00:36:02,833 --> 00:36:06,333 ки одамон хотираи худро аз нав ба даст оваранд 576 00:36:06,875 --> 00:36:08,958 бо такрори амалҳои ҳаёти гузаштаи худ. 577 00:36:09,291 --> 00:36:10,625 Мисли он ки ман кардам! 578 00:36:11,250 --> 00:36:13,333 Вай дуруст аст. Оё ин дуруст нест, амак? 579 00:36:13,416 --> 00:36:15,083 Албатта, 200% дуруст! Дуруст, додарарӯс? 580 00:36:16,041 --> 00:36:16,875 Хуб, хуб. 581 00:36:17,416 --> 00:36:18,250 Хуб, хуб. 582 00:36:18,500 --> 00:36:19,541 Пас ҳал шуд! 583 00:36:20,041 --> 00:36:23,291 Се нафаратон мемонед дар касри мо ва ба мо хизмат мекунанд. 584 00:36:23,500 --> 00:36:26,666 Мо се нафар ба ҷои ин туро буғ мекунем. 585 00:36:26,750 --> 00:36:29,250 Мо ёфта наметавонем ганҷ, агар шумо ба он ҷо наравед! 586 00:37:02,875 --> 00:37:05,000 Хокус-покус, пичиррос задан ба ҳар гӯш 587 00:37:05,083 --> 00:37:07,208 Кӣ дар ин ҷо оромона бозӣ мекунад? 588 00:37:07,291 --> 00:37:09,333 Бо чашмони сахт баста 589 00:37:09,416 --> 00:37:11,291 Ҷаҳонро аз садо пур мекунам 590 00:37:11,375 --> 00:37:15,458 Дар гирду атроф бахти чархзананда 591 00:37:16,000 --> 00:37:18,125 Хокус-покус, пичиррос задан ба ҳар гӯш 592 00:37:18,208 --> 00:37:20,291 Боз он сурудро бо забони ҳиндӣ хонед, азизам 593 00:37:20,375 --> 00:37:22,458 Ҳама хоки моҳ 594 00:37:22,541 --> 00:37:24,333 Ман ба зудӣ онҳоро ҷамъ мекунам ва мебандам 595 00:37:24,416 --> 00:37:28,791 Бо як зарбаи дастам Ман онҳоро мисли туман нест мекунам 596 00:37:53,041 --> 00:37:57,291 Аз сумкаи Бобо Як скелет ёфт шуд 597 00:37:57,375 --> 00:38:01,666 Ва "Эй Худоё!" садо дод Дар Бангол дар ҳама ҷо 598 00:38:01,750 --> 00:38:05,583 Аз сумкаи Бобо Як скелет ёфт шуд 599 00:38:06,166 --> 00:38:10,000 Ва "Эй Худоё!" садо дод Дар Бангол дар ҳама ҷо 600 00:38:10,375 --> 00:38:14,708 Дар куҷо қадам мезанад Дар он ҷо ҷазо метавонад паҳн шавад 601 00:38:14,875 --> 00:38:19,125 Ба ҷои он номи Худоро бихонед Ва бигзор имон ҳидоят кунад 602 00:38:19,208 --> 00:38:23,541 Чор маротиба аз чор шонздаҳ мешавад Онро ба чор тақсим кунед ва чаҳор дида мешавад 603 00:38:23,625 --> 00:38:25,708 Хокус-покус, пичиррос задан ба ҳар гӯш 604 00:38:25,791 --> 00:38:27,875 Ҳисоби дурустро ба ман диҳед, азизам 605 00:38:27,958 --> 00:38:30,000 Чорсад дона тухми уқоб ошкор мешавад 606 00:38:30,083 --> 00:38:31,916 Онҳо пухта ва пӯст карда шудаанд 607 00:38:32,000 --> 00:38:34,666 Бо як зарбаи дастам Ман онҳоро мисли туман нест мекунам 608 00:38:45,541 --> 00:38:48,750 Шаъну шараф ба олиҳаи Дурга! 609 00:39:11,958 --> 00:39:15,416 Шаъну шараф ба олиҳаи Дурга! 610 00:40:06,708 --> 00:40:07,541 Шумо кӣ? 611 00:40:12,166 --> 00:40:13,000 Маллика. 612 00:40:13,416 --> 00:40:15,333 Ман барои барқарорсозии мероси Crown кор мекунам. 613 00:40:16,208 --> 00:40:19,375 Оҳ, дуруст! Ин ширкат аст ки хосиятҳои кӯҳнаро барқарор мекунад. 614 00:40:19,541 --> 00:40:20,750 Ман пештар ба онҳо занг зада будам. 615 00:40:21,791 --> 00:40:24,333 Аммо магар онҳо ҷаноби Каушикро намефиристоданд? 616 00:40:24,416 --> 00:40:25,916 Ӯ дар рухсатии дарозмуддат аст. 617 00:40:26,291 --> 00:40:27,541 Рухсатии дароз? 618 00:40:27,958 --> 00:40:29,833 Ман дирӯз бо ӯ сӯҳбат кардам. Ба ман як сония диҳед. 619 00:40:36,541 --> 00:40:37,458 Ӯ ҷавоб намедиҳад. 620 00:40:37,750 --> 00:40:39,916 Тавре зикр кардам, вай дар отпуски дароз. 621 00:40:40,166 --> 00:40:43,083 хуб аст. Вай дар ин ҷо дар ҷои ӯ аст. 622 00:40:43,333 --> 00:40:44,208 Хуш омадед! 623 00:40:44,750 --> 00:40:45,625 Хуш омадед. 624 00:40:52,000 --> 00:40:53,833 Ҳамин тавр, шумо шахсе ҳастед, ки аз нав зинда шудааст ҳамчун валиаҳд? 625 00:40:54,875 --> 00:40:55,708 Бале. 626 00:40:56,625 --> 00:40:58,125 Оё шумо ба барқароршавӣ шурӯъ кардед то ҳол ягон хотира? 627 00:40:58,875 --> 00:41:01,291 Мисли падарат, подшоҳ, дигар хешовандон, 628 00:41:01,541 --> 00:41:02,375 ё хоҳари ту, 629 00:41:03,166 --> 00:41:04,000 Манжулика? 630 00:41:06,166 --> 00:41:07,791 Ҳанӯз не. 631 00:41:09,541 --> 00:41:10,416 Парво накунед, он бармегардад. 632 00:41:10,791 --> 00:41:12,125 Ҳа, ба зудӣ. 633 00:41:12,791 --> 00:41:14,291 Рафтем ҳамроҳи ман. Ман ба шумо ҳуҷраи шуморо нишон медиҳам. 634 00:42:13,125 --> 00:42:14,000 Ин як занги наздик буд! 635 00:42:30,583 --> 00:42:31,458 Инро дар ин ҷо гузоред. 636 00:42:31,625 --> 00:42:32,666 Ин ҷой чунин тобишҳои бад дорад. 637 00:42:35,541 --> 00:42:36,416 Оғоз?! 638 00:42:38,541 --> 00:42:40,291 Мира. Боз ҷаҳида нашавед. 639 00:42:40,541 --> 00:42:42,000 Барои поён зинапояҳо мавҷуданд. 640 00:42:43,083 --> 00:42:44,083 -Ман намегузорам, ки ту ҷаҳиданӣ! -Эй… 641 00:42:44,166 --> 00:42:45,000 Ман намегузорам, ки ту ҷаҳида бошӣ! 642 00:42:45,083 --> 00:42:46,416 -Ман намегузорам, ки ту афтидан! - Як сӯ равед. Маро тарк кунед. 643 00:42:46,500 --> 00:42:47,333 Ту чи кор карда истодаӣ? 644 00:42:47,416 --> 00:42:48,500 Оё шумо сабабҳое меҷӯед, ки ба ман даст занед? 645 00:42:48,750 --> 00:42:51,041 Ман фикр мекардам, ки шумо меравед ба мисли шаби гузашта чахидан. 646 00:42:51,583 --> 00:42:52,416 Шаби гузашта? 647 00:42:52,750 --> 00:42:53,625 Ман ба куҷо ҷаҳидаам? 648 00:42:54,833 --> 00:42:55,875 Дар хоби ман. 649 00:42:56,541 --> 00:42:57,541 Оҳ, 650 00:42:57,916 --> 00:42:59,833 пас шумо ҳоло марги маро орзу мекунед? 651 00:42:59,916 --> 00:43:02,083 Ҳеҷ кас наметавонад орзуҳои худро идора кунад. 652 00:43:03,166 --> 00:43:04,958 Агар ман метавонистам, 653 00:43:06,208 --> 00:43:10,458 шумо ҳатто орзуҳоро тасаввур карда наметавонед Ман дар бораи шумо мехоҳам. 654 00:43:14,708 --> 00:43:16,250 Кӣ сабабҳоро меҷӯяд акнун ламс кардан? 655 00:43:17,041 --> 00:43:17,875 Оё ман бояд раҳо кунам? 656 00:43:18,000 --> 00:43:18,875 Не! 657 00:43:20,708 --> 00:43:21,541 Ин як занги наздик буд. 658 00:43:23,125 --> 00:43:24,541 Ту ин қадар фосиқӣ! 659 00:43:25,875 --> 00:43:26,708 Не, ман танҳо як бача ҳастам. 660 00:43:27,458 --> 00:43:28,291 Аҳмақи девона. 661 00:43:31,416 --> 00:43:32,250 Духтари девона. 662 00:43:32,916 --> 00:43:34,416 Зинда бод, революция! 663 00:43:34,500 --> 00:43:36,333 Зинда бод, революция! 664 00:43:36,416 --> 00:43:40,500 - Инро ҳама медонад... — Сардори мо дузд аст! 665 00:43:40,583 --> 00:43:42,083 -Ҳама… — Хомӯш шавед, беақлҳо. 666 00:43:42,166 --> 00:43:44,583 Мо дар ин ҷо эътироз кардаем аз субҳ. 667 00:43:44,666 --> 00:43:45,666 Ин ҳама сафсата чист? 668 00:43:45,750 --> 00:43:49,500 Шумо ҳаёти моро вайрон мекунед бо баҳонаҳои худ. 669 00:43:49,583 --> 00:43:54,166 Шумо маро маҷбур кардед, ки ҷӯйборро тоза кунед ва ояндаи маро вайрон кард. 670 00:43:54,500 --> 00:43:56,291 Ман дигар барои ту кор намекунам. 671 00:43:56,375 --> 00:43:57,916 Ман ин корро намекунам. Ана тамом. 672 00:43:58,000 --> 00:44:00,875 Ва ман умуман барои шумо хӯрок намепазам. 673 00:44:00,958 --> 00:44:03,666 Шумо хеле бераҳм ҳастед. 674 00:44:04,083 --> 00:44:05,500 Шумо маро водор кардед, ки фаршро шӯб кунед. 675 00:44:05,666 --> 00:44:08,291 Ҳама дастҳоям алҳол рехтаанд. 676 00:44:08,375 --> 00:44:10,458 Шумо бояд зудтар ба ман мегуфтед. 677 00:44:11,291 --> 00:44:14,625 Мо метавонистем роҳи дигарро фаҳмем то хотираҳои худро баргардонед. 678 00:44:14,708 --> 00:44:16,458 Пас, ҳоло якеро пайдо кунед! 679 00:44:16,541 --> 00:44:18,458 Агар шикорчӣ ёфта метавонистам... 680 00:44:18,541 --> 00:44:20,083 «Шикор» гуфта тозиёнаро дар назар доред? 681 00:44:20,166 --> 00:44:22,208 Тозиёна дар он ҷост. 682 00:44:23,041 --> 00:44:24,000 Чаро шумо қамчин мехоҳед? 683 00:44:24,083 --> 00:44:26,625 Дар умри гузашта, ҳар гоҳ хато кардӣ, 684 00:44:27,250 --> 00:44:28,791 Ман ба рӯи шумо қамчинкорӣ мекардам. 685 00:44:29,250 --> 00:44:30,291 Шумо ба рӯи мо қамчин мезанед. 686 00:44:30,375 --> 00:44:31,833 Ҳамагӣ тақрибан 250 қамчин, 687 00:44:32,375 --> 00:44:34,125 ва шумо хотираҳои худро бармегардонед ба худ. 688 00:44:39,583 --> 00:44:41,333 Бо 250 тозиёна иҷро шуд! 689 00:44:41,541 --> 00:44:42,708 Шумо хубед? 690 00:44:42,791 --> 00:44:43,833 Ман хубам. 691 00:44:43,916 --> 00:44:47,000 Шумо чӣ интизоред барои бо фенол дар сатил? пашша? 692 00:44:47,375 --> 00:44:49,333 Фаршро тоза кунед 693 00:44:49,416 --> 00:44:51,125 Фаршро тоза кунед 694 00:44:51,208 --> 00:44:53,916 Эй бародар! 695 00:44:54,041 --> 00:44:56,666 Шумо имрӯз чӣ хӯрдан мехоҳед? 696 00:44:56,791 --> 00:44:59,625 Палак панир ё панир пасанда? 697 00:44:59,708 --> 00:45:00,625 Ҳардуи онҳоро созед! 698 00:45:01,291 --> 00:45:03,166 Ман онҳоро мехӯрам ва ба шумо хабар медиҳам он чи ба ман маъқул аст. 699 00:45:03,250 --> 00:45:07,083 Пеш аз он ки ӯ аз ман пурсад, давед барои тайёр кардани табакаи сеюм! 700 00:45:24,708 --> 00:45:25,833 Шумо то ҳол ба хоб нарафтед? 701 00:45:29,000 --> 00:45:31,083 Эҳтиёт! Эҳтиёт шав. 702 00:45:32,500 --> 00:45:35,083 Ҳама силоҳҳое, ки шумо мебинед ин чо ба Манжулика тааллук дошт. 703 00:45:36,875 --> 00:45:38,500 Вай силоҳро дӯст медошт. 704 00:45:39,041 --> 00:45:41,500 Дар ин ҷо касе нест ҳадафи беҳтар аз вай дошт. 705 00:45:43,000 --> 00:45:46,291 Вай ҳадафи худро аз даст намедиҳад ҳатто бо чашмонаш пӯшида. 706 00:45:51,708 --> 00:45:52,625 Монанди ин? 707 00:45:56,916 --> 00:45:57,916 Биёед, хонум Маллика, 708 00:45:58,083 --> 00:46:00,083 шумо дар ҳақиқат фикр мекунед шумо мисли Манжулика хуб ҳастед? 709 00:46:01,083 --> 00:46:04,583 На ҳама метавонанд зарба зананд ҳадаф мисли ӯ. 710 00:46:06,916 --> 00:46:08,750 -Хоб рафтан. -Бале. 711 00:46:33,083 --> 00:46:33,958 Салом. 712 00:46:34,625 --> 00:46:35,916 Рох Бобо сухан меронад. 713 00:46:54,041 --> 00:46:56,875 Ман мехоҳам шаби бевафои моро истиқбол гӯям шунавандагон бори дигар. 714 00:46:57,541 --> 00:47:00,041 Биёед бо занги навбатии худ сӯҳбат кунем. 715 00:47:05,666 --> 00:47:06,708 Номи шумо чӣ? 716 00:47:07,458 --> 00:47:09,333 Манжулика. 717 00:47:09,708 --> 00:47:11,583 Шумо мехоҳед барои кӣ паём гузоред? 718 00:47:11,666 --> 00:47:13,666 Бародари ман. 719 00:47:15,958 --> 00:47:17,791 азизи ман. 720 00:47:18,250 --> 00:47:19,750 бародари азизам. 721 00:47:21,375 --> 00:47:23,000 Ту баргаштӣ, 722 00:47:23,416 --> 00:47:25,125 вале шумо муддати дароз зинда намемонед. 723 00:47:26,708 --> 00:47:28,291 Ман ҳоло берунам, 724 00:47:28,833 --> 00:47:31,541 ва ман ба ту хеле наздикам. 725 00:47:32,375 --> 00:47:35,666 Ту бо кори ман бимирӣ, ин дафъа хам. 726 00:47:36,125 --> 00:47:38,916 Шумо низ ба ҳамон тақдире дучор хоҳед шуд, ки ман кардам. 727 00:47:39,375 --> 00:47:41,208 туро месузонам! 728 00:47:41,541 --> 00:47:42,666 Шумо месузед! 729 00:47:42,833 --> 00:47:43,875 Лутфан. 730 00:47:44,166 --> 00:47:45,041 Бубахшед. 731 00:47:58,750 --> 00:48:00,041 Клак! 732 00:48:01,250 --> 00:48:02,083 Гурбаи сиёҳ! 733 00:48:02,208 --> 00:48:03,375 Скрам! Рафтан! 734 00:48:04,708 --> 00:48:06,916 -Оташ! -Оташ дар куҷост?! 735 00:48:07,000 --> 00:48:08,583 Оҳ не! 736 00:48:08,833 --> 00:48:10,166 — Даргир аст! — Даргир аст! 737 00:48:10,250 --> 00:48:11,500 Касе онро берун кард! 738 00:48:11,583 --> 00:48:12,416 Он оташ аст! 739 00:48:12,500 --> 00:48:14,166 Он оташ аст! 740 00:48:14,250 --> 00:48:16,500 Он сӯзон аст! 741 00:48:16,583 --> 00:48:19,041 -Касе хомӯш кард! — Сӯхта истодааст! 742 00:48:37,041 --> 00:48:39,166 Чӣ тавр ин расм худ аз худ сӯхт? 743 00:48:39,250 --> 00:48:43,666 Он чизе ки шумо дар ҳақиқат бояд пурсед ки чаро ин расм оташ гирифт. 744 00:48:44,041 --> 00:48:46,666 -Манжулика ин корро карда бошад. -Бале. 745 00:48:46,750 --> 00:48:49,583 Вай бо ин валиаҳд низоъ дошт. 746 00:48:49,666 --> 00:48:51,708 Душман. Ман ба ту гуфтам, 747 00:48:52,041 --> 00:48:53,791 мо бояд ба ин ҷо намеомадем. 748 00:48:56,500 --> 00:48:57,958 Оҳ не! 749 00:48:58,583 --> 00:48:59,458 Он сӯхтааст. 750 00:48:59,708 --> 00:49:00,833 Бисёр ғамовар! 751 00:49:02,958 --> 00:49:04,458 Ба назар метарсанд, ки гуё 752 00:49:04,791 --> 00:49:07,041 ин шумо ҳастед, ки дар оташ аст ва на расм. 753 00:49:09,541 --> 00:49:11,041 Ин танҳо як расм аст. 754 00:49:23,833 --> 00:49:28,125 Эй Парвардигори тамоми олам 755 00:49:28,833 --> 00:49:29,791 Худованди тавоно... 756 00:49:29,875 --> 00:49:31,208 Бас, Тиллу. Ман ба он ҷавоб намедиҳам. 757 00:49:32,375 --> 00:49:33,250 Эй, Тиллу! 758 00:49:33,333 --> 00:49:34,833 Чаро шумо ба зангҳои ман ҷавоб намедиҳед? 759 00:49:35,291 --> 00:49:36,500 Ва чаро шумо оҳанги занги худро иваз кардед? 760 00:49:36,583 --> 00:49:38,458 Манжулика дар радио тахдид мекунад, 761 00:49:38,625 --> 00:49:40,916 ва шоҳзода Дебендра Нат рангубор танҳо худ аз худ оташ гирифт. 762 00:49:41,000 --> 00:49:41,875 Ва ӯ манам. 763 00:49:42,041 --> 00:49:42,958 Чӣ? 764 00:49:43,500 --> 00:49:45,000 Ман шахси муҳим ҳастам, Тиллу. 765 00:49:45,750 --> 00:49:46,625 Ман шоҳӣ ҳастам. 766 00:49:47,083 --> 00:49:48,041 Шумо намедонед. 767 00:49:48,416 --> 00:49:50,583 Меравам аз ин лабиринт, ва шумо низ бояд. 768 00:49:50,666 --> 00:49:52,375 -Биё, меравем. -Мебахшед, салом! 769 00:49:52,666 --> 00:49:54,000 Дар бораи баргаштан ҳатто фикр накунед. 770 00:49:54,125 --> 00:49:55,333 Ман аз он ҷо гурехтам, то ба ин ҷо биёям. 771 00:49:55,583 --> 00:49:56,916 -Гурехт? -Чаро? 772 00:49:57,000 --> 00:50:00,625 Муштарие, ки мо фиреб додем, маълум шуд бародари ACP Rathore бошад. 773 00:50:00,791 --> 00:50:02,208 ACP Rathore кист? 774 00:50:02,291 --> 00:50:03,541 Чӣ тавр ман бояд донам? 775 00:50:03,750 --> 00:50:05,333 Магар кофист, ки вай ХКИШ бошад? 776 00:50:05,458 --> 00:50:06,750 Ман шунидам, ки вай хеле хатарнок аст. 777 00:50:06,833 --> 00:50:09,333 Ҳар касе, ки дар чашми ӯ қарор дорад, меравад ба муддати тӯлонӣ ба зиндон. 778 00:50:10,916 --> 00:50:12,000 Лаънат. 779 00:50:12,083 --> 00:50:14,958 Аз як тараф, мо ACP Rathore дорем, ва аз тарафи дигар, Манжулика. 780 00:50:15,416 --> 00:50:16,416 Ҳоло ман бояд чӣ кор кунам? 781 00:50:17,208 --> 00:50:19,791 Биёед то ҳадди имкон дуртар равем ва ба зери замин равед, 782 00:50:19,875 --> 00:50:20,750 пас мо онро муайян мекунем. 783 00:50:20,875 --> 00:50:24,666 Аммо аввал он видеоро нест кунед аз телефони он ҷодугар. 784 00:50:24,791 --> 00:50:25,708 Бале. 785 00:50:26,333 --> 00:50:27,166 Хуб. 786 00:50:27,333 --> 00:50:29,208 Ва шумо дар бораи Манжулика чӣ мегуфтед? 787 00:50:29,583 --> 00:50:30,500 Ӯ кист? 788 00:50:30,583 --> 00:50:31,958 Вай ҷодугари хунин аст! 789 00:50:32,291 --> 00:50:33,541 Вай арвоҳ, рӯҳ, вампир аст! 790 00:50:33,625 --> 00:50:35,083 Вай бо дидани хун пайдо мешавад! 791 00:50:49,583 --> 00:50:51,250 Эй азизам, поён биё! 792 00:50:51,708 --> 00:50:52,583 Гуфтам поён биё. 793 00:50:52,916 --> 00:50:53,833 Меояд! 794 00:50:54,500 --> 00:50:55,333 Ин чист? 795 00:50:56,666 --> 00:50:58,125 -Метавонед ба ман як некӣ кунед? -Чаро? 796 00:50:59,375 --> 00:51:01,875 Гӯш, ба ман телефони хоҳарат лозим аст. 797 00:51:02,041 --> 00:51:03,333 Аммо вай дар ин бора хабардор шуда наметавонад. 798 00:51:03,750 --> 00:51:04,791 Шумо ба ман кӯмак мекунед, дуруст? 799 00:51:05,541 --> 00:51:06,416 Раҳгум задан! 800 00:51:06,500 --> 00:51:07,916 Ман аз хуни шоҳона ҳастам. 801 00:51:08,250 --> 00:51:09,750 Ва ман ҳамеша содиқ ҳастам. 802 00:51:10,208 --> 00:51:13,041 Мехоҳед ба хоҳари худам хиёнат кунам? 803 00:51:13,291 --> 00:51:14,291 Ман ба шумо 20 доллар медиҳам. 804 00:51:17,250 --> 00:51:18,083 Иҷро шуд! 805 00:51:21,041 --> 00:51:23,208 Ин хун набуд, он танҳо чошнӣ буд. 806 00:51:23,375 --> 00:51:25,041 -Шумо мутмаъин ҳастед? -Фикр кардӣ, духтарам? 807 00:51:25,166 --> 00:51:26,041 Кори нағз! 808 00:51:27,333 --> 00:51:29,041 -Парол? -Шумо бояд ба ман 20-тои дигар диҳед. 809 00:51:31,666 --> 00:51:32,666 Самосаҳои иловагии худро лаззат баред. 810 00:51:35,291 --> 00:51:36,250 Як-ду-се-чор. 811 00:52:04,916 --> 00:52:07,625 Ман медонистам, ки шумо телефони маро дуздиданӣ мешавед. 812 00:52:08,333 --> 00:52:10,083 Хуб аст, ки ман онро парол муҳофизат кардаам. 813 00:52:11,333 --> 00:52:13,250 -Маро дӯст намедоред, дуруст? -Чӣ? 814 00:52:14,291 --> 00:52:15,166 Умуман не! 815 00:52:15,750 --> 00:52:16,666 Чаро? 816 00:52:16,750 --> 00:52:19,125 Чунки шумо як хел ба назар мерасед, аммо рафтори дигар. 817 00:52:19,833 --> 00:52:21,333 Шуморо фаҳмидан душвор аст. 818 00:52:22,125 --> 00:52:24,166 Аммо ман шуморо комилан мефаҳмам. 819 00:52:24,291 --> 00:52:26,333 Мебахшед, оқилона рафтор накунед. 820 00:52:26,416 --> 00:52:27,500 Танҳо дар хотир доред, 821 00:52:27,583 --> 00:52:31,416 шумо наметавонед дар бораи рафтан фикр кунед, то даме Ман он видеоро дар телефонам дорам. 822 00:52:32,083 --> 00:52:34,625 Ман ба як ғазаб монандам вақте ки ман ҳамчун Rooh Baba либос мепӯшам. 823 00:52:34,916 --> 00:52:35,833 Фикр намекунед? 824 00:52:41,375 --> 00:52:42,458 Ман дар бораи видео чизе гуфта наметавонам, 825 00:52:43,666 --> 00:52:47,541 аммо ман ба ҳеҷ куҷо намеравам дар ҳоле ки шумо аксҳои маро дар телефонатон доред. 826 00:53:17,375 --> 00:53:23,291 Аз замони рафтани ту касе набуд 827 00:53:23,375 --> 00:53:29,333 Ин дили ман ҳис мекунад Мисли замини холӣ 828 00:53:29,416 --> 00:53:32,291 Бо орзуҳои ту ман пазмон шудам 829 00:53:32,375 --> 00:53:38,125 Дар ҳамон ҷо 830 00:53:38,416 --> 00:53:41,250 Ман ин қадар интизор будам 831 00:53:41,333 --> 00:53:47,291 Ҳамин тавр нозук, бе нишона ё ишора 832 00:53:47,375 --> 00:53:53,333 Ман ба ту амиқтар аз медонистам ошиқ шудам 833 00:53:53,416 --> 00:53:59,291 Ҳамин тавр нозук, бе нишона ё ишора 834 00:53:59,375 --> 00:54:06,166 Ман ба ту амиқтар аз медонистам ошиқ шудам 835 00:54:20,375 --> 00:54:26,250 Он чизе ки мо мубодила кардем 836 00:54:26,791 --> 00:54:31,583 Оё он воқеӣ буд ё танҳо бозӣ? 837 00:54:32,416 --> 00:54:35,333 Муҳаббат буд 838 00:54:35,416 --> 00:54:42,416 Ё танҳо оташи зудгузар? 839 00:54:44,333 --> 00:54:49,958 Умри ман аз они туст, танхо сухан бигу 840 00:54:50,375 --> 00:54:57,375 Пурсед, ҳамааш дода мешавад 841 00:54:59,291 --> 00:55:02,291 Ба ин вазни танҳоӣ тоқат карда наметавонам 842 00:55:02,375 --> 00:55:05,291 Ман имрӯз ҳам аз хотираҳои ӯ гурехта наметавонам 843 00:55:05,375 --> 00:55:08,250 Ман ӯро сояи худ кардам, бачаи ман 844 00:55:08,333 --> 00:55:11,333 Вай ба ман наздик буд, аммо хеле дур буд 845 00:55:11,416 --> 00:55:17,250 Ҳамин тавр нозук, бе нишона ё ишора 846 00:55:17,333 --> 00:55:23,916 Ман ба ту амиқтар аз медонистам ошиқ шудам 847 00:55:40,416 --> 00:55:41,875 Ин зан дар расм кист? 848 00:55:42,625 --> 00:55:43,625 Мадхулика Деви. 849 00:55:43,708 --> 00:55:44,541 Манжулика? 850 00:55:45,041 --> 00:55:46,666 Не, ин Мадхулика Деви аст! 851 00:55:47,458 --> 00:55:49,208 Зани шоҳзода Дебендра Нат. 852 00:55:50,125 --> 00:55:51,041 Оҳ, пас вай зани ман аст! 853 00:55:51,833 --> 00:55:52,833 Вай хеле гарм аст. 854 00:55:57,166 --> 00:56:01,250 Аммо манаҳаш ба манаҳи шумо хеле монанд аст. 855 00:56:02,291 --> 00:56:03,375 Оё шумо… 856 00:56:03,666 --> 00:56:05,250 Оё шумо ҳамеша бояд чунин рафтор кунед? 857 00:56:05,416 --> 00:56:07,375 Гуфтам ту ҳам гарм ҳастӣ, аммо шумо инро нафаҳмидаед. 858 00:56:08,000 --> 00:56:08,958 Гӯш кунед. 859 00:56:09,833 --> 00:56:11,458 Ман аслан шунидан намехоҳам. Фақат бирав. 860 00:56:11,625 --> 00:56:13,750 Ба куҷо равам? Ин хонаи Манжулика аст... 861 00:56:21,041 --> 00:56:22,083 Ин ҷост. 862 00:56:22,333 --> 00:56:23,250 Аммо он бояд ба он ҷо мерафт. 863 00:56:24,166 --> 00:56:25,541 -Ин… -Сипари муҳофизатӣ… 864 00:56:33,416 --> 00:56:34,416 Ин қасрро тарк кунед! 865 00:56:38,250 --> 00:56:39,125 Ман туро раҳм намекунам! 866 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 Шумо мемиред. 867 00:56:59,541 --> 00:57:01,583 Ин қасрро тарк кунед! 868 00:57:34,375 --> 00:57:35,458 Бидавед! 869 00:57:35,541 --> 00:57:36,416 Ба ман иҷозат диҳед! 870 00:57:37,791 --> 00:57:38,791 Бидавед! 871 00:57:52,000 --> 00:57:52,833 Дастамро бигузор. 872 00:57:55,791 --> 00:57:56,625 Ту чи кор карда истодаӣ? 873 00:57:57,625 --> 00:57:58,458 Ба ман иҷозат диҳед. 874 00:58:03,333 --> 00:58:04,208 Маро ба куҷо мебаред? 875 00:58:04,416 --> 00:58:05,625 Манжулика дар он ҷост. 876 00:58:06,208 --> 00:58:07,208 Рафтан! 877 00:58:08,666 --> 00:58:09,750 Гуфтам, ки рав! 878 00:58:09,833 --> 00:58:11,458 Аммо шумо овардед ба ҷои каси дигар. 879 00:58:12,583 --> 00:58:13,458 Рав! 880 00:58:13,958 --> 00:58:15,541 Чаро шумо намеравед? 881 00:58:15,625 --> 00:58:16,916 Тарк! 882 00:58:17,083 --> 00:58:19,041 Гулӯям дард мекунад! 883 00:58:19,125 --> 00:58:21,708 Лутфан дур шавед. 884 00:58:22,375 --> 00:58:25,750 Ту маро озор додӣ, азизам. 885 00:58:26,583 --> 00:58:28,083 азизи ман? Ин шумоед. 886 00:58:28,375 --> 00:58:30,708 Ва ман низ. 887 00:58:30,833 --> 00:58:32,750 Ту хоҳарарӯси маро озор додаӣ! 888 00:58:32,833 --> 00:58:34,250 Ҳамин тавр, шумо се кӯшиш кардаед ки тамоми ин муддат маро тарсондан? 889 00:58:34,541 --> 00:58:36,750 Мо туро тарсонданӣ набудем, мо хам тарсидем. 890 00:58:37,125 --> 00:58:40,875 Ту барои гирифтани ин зебоӣ дар ин ҷо будӣ, хонаи хуб оро дода шудааст! 891 00:58:40,958 --> 00:58:42,250 Маликаҳои драма, 892 00:58:42,791 --> 00:58:44,041 шумо чанд вақт дар ин ҷо ҳастед? 893 00:58:44,125 --> 00:58:45,583 Биёед дар ин бора нишастем ва муҳокима кунем. 894 00:58:46,208 --> 00:58:47,791 -Модаратон кай мурд? -Вай кай мурд? 895 00:58:48,208 --> 00:58:49,208 Ду сол пеш. 896 00:58:49,458 --> 00:58:50,291 Ду сол. 897 00:58:50,750 --> 00:58:51,583 Ду сол! 898 00:58:51,666 --> 00:58:55,833 Хоҳар, мо дар ҳақиқат фиребгарон ҳастем аз Халдигатй. 899 00:58:56,083 --> 00:58:58,333 Мо намуди худро тағир медиҳем, то мувофиқат кунем. 900 00:58:58,416 --> 00:58:59,625 Мисли хамелеонҳо. 901 00:59:00,125 --> 00:59:03,208 Мо ду сол пеш ба ин чо омада будем дар Rolls Royce мо. 902 00:59:03,625 --> 00:59:04,458 Rolls Royce? 903 00:59:04,541 --> 00:59:06,416 Бале, ду буфоли мо! 904 00:59:06,708 --> 00:59:08,833 Яке бо номи Роллс, ва дигараш Ройс аст. 905 00:59:08,916 --> 00:59:10,916 ROLLS ROYCE 906 00:59:11,000 --> 00:59:13,750 Деҳаи мо обхезиро аз сар гузаронидааст. 907 00:59:14,000 --> 00:59:15,500 Мо ба Япония рафтем. 908 00:59:15,583 --> 00:59:17,583 Мо дар ин ҷо аз тӯфон дармондем. 909 00:59:17,833 --> 00:59:21,708 Мо ба қаср омадем ки аз туфон гурезад. 910 00:59:33,458 --> 00:59:34,750 Э Худо! 911 00:59:34,916 --> 00:59:35,916 Шумо чӣ мебинед? 912 00:59:36,416 --> 00:59:38,416 Ин қасри Манжулика аст. 913 00:59:38,500 --> 00:59:39,625 Манжулика кист? 914 00:59:39,958 --> 00:59:42,500 Ҷодугари машҳури ин деҳа. 915 00:59:42,583 --> 00:59:44,916 Оҳ! 916 00:59:45,125 --> 00:59:47,875 ман аз они туям 917 00:59:50,125 --> 00:59:51,083 Шумо куҷо меравед? 918 00:59:51,625 --> 00:59:53,083 Чӣ мешавад, агар он ҷодугар шуморо дар он ҷо дастгир кунад? 919 00:59:53,666 --> 00:59:56,791 Пас? Ман 35 сол боз бо шумо хастам. 920 00:59:57,625 --> 00:59:59,625 Он ҷодугар бо ман чӣ кор карда метавонад? 921 01:00:00,416 --> 01:00:01,958 Ва ҳатто агар вай кунад, 922 01:00:02,333 --> 01:00:03,833 Ман боварӣ дорам, ки ин ба ман маъқул мешавад. 923 01:00:06,083 --> 01:00:07,416 Аммо қуфл чӣ тавр мешиканад? 924 01:00:07,500 --> 01:00:09,416 Худоё, он қуфл… 925 01:00:10,041 --> 01:00:15,375 Аҷдоди бемӯяш Раҷ Пуроҳит гузошт дар қуфл, ки аз ӯ вазнинтар буд! 926 01:00:15,750 --> 01:00:19,083 Эҳтимол бо мурури замон занг зад ва танҳо афтод. 927 01:00:19,416 --> 01:00:20,250 Ва Манжулика? 928 01:00:20,333 --> 01:00:21,375 Вақте ки мо расидем, 929 01:00:21,625 --> 01:00:23,333 Манжулика дар ин ҷо набуд. 930 01:00:24,541 --> 01:00:27,041 Шоҳ Ҷаҳон Тоҷ Маҳалро барои Мумтоз сохт, 931 01:00:27,125 --> 01:00:30,875 ва Манжулика инро офаридааст "Хонаи ширин" барои мо. 932 01:00:30,958 --> 01:00:36,833 Ҳама дар ин ҷо танҳо вақтро хуб мегузаронанд Бо баҳонаи ишқ 933 01:00:37,833 --> 01:00:40,416 Барои зинда нигоҳ доштани афсона ва тарси Манҷулика, 934 01:00:40,625 --> 01:00:43,250 Ман дарро бастам бо қулфи калонтар аз худам. 935 01:00:44,166 --> 01:00:48,708 То ки мисли мо ҷонҳои гумшуда набошад даромада метавонист. 936 01:00:50,250 --> 01:00:52,958 Пас шумо нишон додед ва хурсандии моро вайрон кард. 937 01:00:53,125 --> 01:00:56,625 Агар кушода мешудед, мо тамом мешудем дари Дурга Аштами. 938 01:00:56,708 --> 01:00:58,666 -Дуруст. - Худоё, 939 01:00:58,833 --> 01:01:01,750 мо барои аз у халос шудан бисьёр мехнат кардем! 940 01:01:07,333 --> 01:01:09,833 Мисли филми Алфред Хичкок. 941 01:01:10,125 --> 01:01:11,583 Ӯро ҳамин тавр тарсонданро давом диҳед! 942 01:01:11,666 --> 01:01:12,500 Бале! 943 01:01:15,625 --> 01:01:16,625 Ман худамро ба чӣ гирифтор кардаам? 944 01:01:17,666 --> 01:01:20,708 Чашмони ман ҳила карданд! 945 01:01:21,166 --> 01:01:22,083 Оё ӯ метарсид? 946 01:01:22,166 --> 01:01:24,500 Ӯ хеле тарсид! Комилан ғазаб шуд! 947 01:01:27,916 --> 01:01:29,041 Рох Бобо, 948 01:01:29,708 --> 01:01:31,791 Ман ба шумо як тан аз бадан медиҳам таҷрибаи имрӯз. 949 01:01:32,416 --> 01:01:33,291 Хеле хуб. 950 01:01:33,500 --> 01:01:34,958 Оташ! 951 01:01:35,041 --> 01:01:36,625 Оташ! 952 01:01:36,791 --> 01:01:39,708 Аммо шумо маълум шуд тарсондан дар ҳақиқат душвор аст. 953 01:01:39,791 --> 01:01:41,583 Шумо ҳатто маро торсакӣ задед! 954 01:01:43,750 --> 01:01:44,791 Хоҳари Малика, 955 01:01:46,708 --> 01:01:49,333 аз кучо медонистед ин ман кӯшиш кардам, ки туро тарсонам? 956 01:01:50,333 --> 01:01:52,666 Зеро ман медонам, ки ту Манжулика нестӣ. 957 01:01:53,875 --> 01:01:56,041 Не, вай моро шинохт. 958 01:01:56,541 --> 01:01:57,541 Бале. 959 01:01:58,125 --> 01:01:58,958 Хуб, 960 01:01:59,500 --> 01:02:01,833 акнун, ки мо тамоми вокеаро ба шумо накл кардем ва ҳама чизро шарҳ дод, 961 01:02:02,375 --> 01:02:03,916 вақти хоби мо расидааст. 962 01:02:04,416 --> 01:02:06,041 Шумо бояд хонаи моро тарк кунед. 963 01:02:06,208 --> 01:02:07,083 Шаби хуш. 964 01:02:07,583 --> 01:02:10,250 Шаби хайрро фаромӯш кунед... Ман шуморо водор мекунам, ки хайрухуш кунед! 965 01:02:10,333 --> 01:02:12,333 -Ман туро барои ин мегирам! - Мо меравем... 966 01:02:12,416 --> 01:02:16,000 Шумо ҳамчун арвоҳ либос пӯшидаед ва кӯшиш кардед маро тарсондан, эй бешармиён! 967 01:02:16,875 --> 01:02:17,708 Ман ба падарам мегӯям 968 01:02:17,791 --> 01:02:19,375 - дар бораи шумо ҳоло. -Куҷо меравӣ? 969 01:02:20,000 --> 01:02:21,625 Чаро шумо имкони маро аз даст медиҳед барои гирифтани даҳ миллион? 970 01:02:21,708 --> 01:02:23,041 Шумо маро дӯст медоред, дуруст? 971 01:02:24,041 --> 01:02:28,041 Мо ба падарат, амакат мегӯем, ва пагоҳ тамоми деҳа, 972 01:02:28,375 --> 01:02:29,500 вале мо инро бо рохи ман ичро мекунем. 973 01:02:31,291 --> 01:02:32,125 Хуб. 974 01:02:33,041 --> 01:02:36,833 Малика, ту онҳоро фош кардӣ ва тамоми мушкилоти моро ҳал кард. 975 01:02:38,000 --> 01:02:39,875 Ин камтарин чизест, ки ман барои шумо карда метавонам. 976 01:02:40,583 --> 01:02:42,541 Баъд аз ҳама, шумо мисли ҳастед бародари хурдакак ба ман. 977 01:02:44,166 --> 01:02:45,958 Пас, шумо метавонед ба ман боз як некӣ кунед? 978 01:02:46,416 --> 01:02:47,291 Ин чист? 979 01:02:48,375 --> 01:02:52,458 Оё шумо Манжулика бошед барои каме пагоҳ? 980 01:02:53,750 --> 01:02:54,625 ман? 981 01:02:55,583 --> 01:02:56,458 Манжулика? 982 01:03:03,750 --> 01:03:04,583 Чӣ чиз ғалат аст? 983 01:03:05,083 --> 01:03:06,000 Ҳеҷ чиз. 984 01:03:06,958 --> 01:03:07,833 Ман инро мекунам. 985 01:03:09,583 --> 01:03:10,416 Сипос. 986 01:03:10,541 --> 01:03:11,416 Рафтем. 987 01:03:19,791 --> 01:03:20,916 Сокинони деҳот, 988 01:03:21,625 --> 01:03:25,416 Ман дар ҳақиқат фикр мекардам, ки бояд интизор шавам Дурга Аштами ин дарро кушояд. 989 01:03:26,458 --> 01:03:28,958 Аммо шумо ҳама 200 сол боз интизоред! 990 01:03:29,166 --> 01:03:30,500 Пас чаро мо бояд вақти дигарро беҳуда сарф кунем? 991 01:03:31,166 --> 01:03:33,041 Барои хамин хам имруз ин дарро мекушоям 992 01:03:33,583 --> 01:03:36,583 ки нихоят боби Манжуликаро баста шавад. 993 01:03:36,958 --> 01:03:39,791 -Раҷ Пуроҳит равшан гуфт... - Ором шавед, ҷаноб. 994 01:03:40,583 --> 01:03:42,791 Ман медонам, ки ин кори душвор аст. 995 01:03:43,125 --> 01:03:45,125 Барои хамин хам дар ин кор ба ман кумак кунед 996 01:03:45,625 --> 01:03:47,166 Ман ин деҳаро дорам се бузург… 997 01:03:47,666 --> 01:03:48,500 коршиносон! 998 01:03:48,583 --> 01:03:50,291 -Аҷоиб! —Биёед, ба онхо чапакзании пурмавч дихем! 999 01:03:50,375 --> 01:03:52,625 Ба ин ҷо биёед, коршинос. Шарм набошед. 1000 01:03:52,708 --> 01:03:55,833 — Ба пеш кадам! Биё. -Ассалому алайкум. 1001 01:03:55,916 --> 01:03:56,875 -Биё. -Рафтем. 1002 01:03:56,958 --> 01:03:59,083 — Хуш омадед, хуш омадед! -Сипос. 1003 01:03:59,166 --> 01:04:00,166 Дар он ҷо не. 1004 01:04:00,250 --> 01:04:01,708 Ба ман каме эҳтиром кунед. 1005 01:04:02,208 --> 01:04:04,083 Ҳангоме ки ман маросимҳоро иҷро мекунам, 1006 01:04:04,291 --> 01:04:08,208 Мутахассиси калон рох мешавад дар бораи ангиштсӯзӣ ва мулоҳиза. Офарин! 1007 01:04:08,291 --> 01:04:09,166 -Чӣ? -Ҳа! 1008 01:04:09,250 --> 01:04:13,250 Ва коршиноси хурдсол дар болои тахтаи ях нишаста, мулохиза мекунад. 1009 01:04:13,416 --> 01:04:15,083 Ва шумо, хонум Пандит, 1010 01:04:15,208 --> 01:04:18,500 дар болои фарш чарх мезанад ва гирду атрофро давр занед. 1011 01:04:18,583 --> 01:04:19,666 Оҳ не! 1012 01:04:19,750 --> 01:04:23,833 -Басанти, барои онњо раќс накун! -Ман ин корро намекунам! Ман намехоҳам! 1013 01:04:24,000 --> 01:04:25,000 Шумо ин корро намекунед? 1014 01:04:26,041 --> 01:04:28,666 Шумо қаллобонҳои арзон аз Халдиғати, 1015 01:04:28,875 --> 01:04:30,750 Оё ман бояд фош кунам, ки шумо дар ҳақиқат кӣ ҳастед? 1016 01:04:31,625 --> 01:04:33,500 Чаро шумо мехоҳед зиндагии моро вайрон кунед? 1017 01:04:33,583 --> 01:04:35,666 Шаъну шараф ба коршиноси калон! 1018 01:04:35,750 --> 01:04:37,958 Шаъну шараф ба Мутахассиси хурд! 1019 01:04:38,041 --> 01:04:40,666 -Зинда бод… - Хонум. Мутахассис! 1020 01:04:44,041 --> 01:04:45,416 Биёед, оғоз кунем. 1021 01:04:45,583 --> 01:04:48,000 Биёед, дар болои тахтаи ях шинед. 1022 01:04:48,708 --> 01:04:50,166 -Ман туро дидан намехоҳам! -Туро ҳам бад мебинам. 1023 01:04:50,250 --> 01:04:51,166 Биё. Шитоб кардан! 1024 01:04:53,625 --> 01:04:54,708 Дар об… 1025 01:05:04,041 --> 01:05:04,958 Шитоб кунед. 1026 01:05:08,875 --> 01:05:11,916 Шумо аллакай ҳадияҳоро мехӯред пеш аз оғози маросим! 1027 01:05:12,000 --> 01:05:13,541 Оё шумо оташро фурӯзон мекунед бо чашмони ту? 1028 01:05:13,791 --> 01:05:14,875 Ман қуттии гӯгирдро ёфта наметавонам. 1029 01:05:15,375 --> 01:05:16,833 Оё касе қуттии гӯгирд дорад? 1030 01:05:17,291 --> 01:05:18,166 Қуттии гӯгирд, касе? 1031 01:05:18,750 --> 01:05:20,166 Дар ман оташи зиёд дорам! 1032 01:05:20,791 --> 01:05:22,000 Инро барои равшан кардани он истифода баред. 1033 01:05:22,125 --> 01:05:22,958 Даст гиред! 1034 01:05:37,125 --> 01:05:38,750 Ин ҳама амал аст. 1035 01:05:43,250 --> 01:05:44,083 Очачон! 1036 01:05:46,166 --> 01:05:48,791 Манжулика мемирад. 1037 01:05:51,541 --> 01:05:52,458 Ана тамом. 1038 01:05:52,541 --> 01:05:53,541 Манжулика, 1039 01:05:54,250 --> 01:05:55,500 бозии шумо ҳоло тамом шуд. 1040 01:06:05,833 --> 01:06:06,666 Интизор шавед. 1041 01:06:12,666 --> 01:06:13,541 Ист! 1042 01:06:15,416 --> 01:06:16,375 Дигар рафтан хатарнок аст. 1043 01:06:19,916 --> 01:06:22,625 Манжу, ман барои ту меоям. 1044 01:06:23,208 --> 01:06:24,916 Ман танҳо умедворам, ки вай қисми худро хуб иҷро мекунад. 1045 01:06:25,208 --> 01:06:26,375 Хонум Маллика, амал! 1046 01:06:27,041 --> 01:06:28,958 Манжулика, берун рав. 1047 01:06:32,166 --> 01:06:34,583 Шумо дар паси худ пинҳон шудаед он дарро ин кадар муддат. 1048 01:06:35,083 --> 01:06:36,625 Мехоҳед, ки ман бо банголӣ сӯҳбат кунам? 1049 01:06:40,625 --> 01:06:42,041 Чаро ин қадар ором, Манҷу? 1050 01:06:42,208 --> 01:06:43,250 Оё шумо метарсанд? 1051 01:06:43,500 --> 01:06:46,166 Шумо фикр мекунед, ки маро тарсонда метавонед? 1052 01:06:48,208 --> 01:06:49,958 Шумо дар ҳақиқат фикр мекунед, ки маро тарсонда метавонед?! 1053 01:06:52,041 --> 01:06:54,458 Шумо оташро намедонед Ман дар дил дорам. 1054 01:06:55,250 --> 01:06:59,166 Ман туро сӯзонам ва тамоми оила дар ин оташ. 1055 01:07:02,333 --> 01:07:06,000 Вақте ки он оташ ҷисми шуморо ба хокистар табдил медиҳад ... 1056 01:07:06,250 --> 01:07:10,291 -Бадани ман? -Вақте ки пӯсти шумо устухонҳоятонро об мекунад, 1057 01:07:10,750 --> 01:07:13,958 ки дар он вакт ман оромй меёбам. 1058 01:07:14,041 --> 01:07:17,041 Ман ҳеҷ касро дареғ намедорам! Ман ҳамаатонро мекушам! 1059 01:07:17,333 --> 01:07:20,416 Ман ҳама чизро сӯзонам! 1060 01:07:20,500 --> 01:07:21,583 фаҳмидед? 1061 01:07:21,666 --> 01:07:23,083 Ман ҳеҷ касро дареғ намедорам! 1062 01:07:23,166 --> 01:07:25,250 Ҳеҷ кас раҳо нахоҳад шуд! 1063 01:07:25,458 --> 01:07:27,500 Ҳеҷ кас раҳо нахоҳад шуд! 1064 01:07:57,125 --> 01:07:58,708 Ман Манжуликаро рондам! 1065 01:08:01,333 --> 01:08:03,250 Ман ӯро маҷбур кардам, ки гурезад! 1066 01:08:05,000 --> 01:08:07,291 Шаъну шараф ба валиаҳд! 1067 01:08:07,375 --> 01:08:09,208 Шаъну шараф ба валиаҳд! 1068 01:08:09,291 --> 01:08:11,541 - Шаъну шараф ба валиаҳд! -Сипос. 1069 01:08:11,625 --> 01:08:13,666 Шаъну шараф ба валиаҳд! 1070 01:08:16,833 --> 01:08:17,666 Ман шуморо огоҳ кардам 1071 01:08:18,166 --> 01:08:20,083 ки ин дарро накушояд пеш аз Дурга Аштами. 1072 01:08:21,458 --> 01:08:24,291 Инак, Раҷ Пуроҳит, ман туро хеле эҳтиром мекунам, 1073 01:08:24,541 --> 01:08:25,875 бинобар ин ман чизеро пинҳон намекунам. 1074 01:08:26,666 --> 01:08:29,500 Рост аст, киссаи Манжулика дуруг аст. 1075 01:08:29,708 --> 01:08:32,541 Мутахассисони ин деха ҳамаашро сохтааст. 1076 01:08:32,916 --> 01:08:34,208 Дарро аллакай кушода буд. 1077 01:08:37,708 --> 01:08:38,541 Маъзуратон чӣ? 1078 01:08:40,125 --> 01:08:41,625 Пас Манжулика аллакай баромадааст?! 1079 01:08:43,791 --> 01:08:45,083 Он вақт вай касеро интизор буд. 1080 01:08:46,166 --> 01:08:47,000 Ташкили Тандурустии Ҷаҳон? 1081 01:08:49,458 --> 01:08:50,333 Шояд шумо. 1082 01:08:52,750 --> 01:08:54,041 Ман ҳузури ӯро ҳис мекунам, 1083 01:08:54,333 --> 01:08:55,708 вай наздик аст. 1084 01:08:56,166 --> 01:08:57,916 Ва ӯ дар бораи иқдоми навбатии худ аст. 1085 01:09:30,291 --> 01:09:31,166 Ин чист? 1086 01:09:32,375 --> 01:09:33,875 Он ба гузаргоҳи махфӣ монанд аст. 1087 01:09:34,625 --> 01:09:36,083 Биёед бубинем, ки он чӣ асрорро пинҳон мекунад. 1088 01:09:37,333 --> 01:09:38,708 Ба назар як гузаргоҳи махфӣ. 1089 01:10:02,125 --> 01:10:03,000 Аҷиб, 1090 01:10:03,791 --> 01:10:05,666 як дар кушода мешавад, ва мо боз як бастаро пайдо мекунем. 1091 01:10:06,458 --> 01:10:08,958 Ин назар ба қаср бештар ба лабиринт монанд аст. 1092 01:10:09,250 --> 01:10:10,583 Раҷ Пуроҳит? 1093 01:10:11,166 --> 01:10:12,125 Чӣ гап шудааст? 1094 01:10:14,125 --> 01:10:15,708 Ман ҳоло ҷавоб надорам. 1095 01:10:18,041 --> 01:10:21,250 Ман бояд ба китобхонаи таъсисшуда равам аз ҷониби Маҳараҷа, 1096 01:10:21,333 --> 01:10:24,166 ки дар он тамоми таърихи подшохй насл тартиб дода, нигод дошта мешавад. 1097 01:10:26,083 --> 01:10:27,416 Ҷавоб дар он ҷо пайдо мешавад. 1098 01:10:28,041 --> 01:10:29,125 Аммо дар хотир доред, 1099 01:10:30,916 --> 01:10:34,208 дар бораи кушодан фикр хам накун ин дарро то Дурга Аштами. 1100 01:10:37,541 --> 01:10:38,416 Рафтем. 1101 01:10:50,458 --> 01:10:51,541 Албатта, Ҷаноби Олӣ, шумо метавонед ба ин ҷо биёед. 1102 01:10:52,208 --> 01:10:53,125 Хуш омадед. 1103 01:10:54,458 --> 01:10:57,500 Тамоми бозор ба назар мерасад ки акнун қасри худро бихарам. 1104 01:10:58,625 --> 01:11:00,291 Аммо он дари дуюм… 1105 01:11:01,000 --> 01:11:02,250 Ҳар кас гурехта меравад. 1106 01:11:03,041 --> 01:11:03,875 Бале. 1107 01:11:04,083 --> 01:11:05,666 Аммо мо ин дарро кушода наметавонем. 1108 01:11:06,166 --> 01:11:07,958 Раҷ Пуроҳит ба мо амр додааст, ки накунем. 1109 01:11:08,458 --> 01:11:09,458 Биёед, Тиллу. Шитоб кардан. 1110 01:11:09,541 --> 01:11:10,791 Мо бояд ба қатора расем ки дар дах мебарояд. 1111 01:11:10,875 --> 01:11:11,750 Биёед, ҳаракат кунем! 1112 01:11:11,833 --> 01:11:14,333 Аммо чаро шумо ду меравед? 1113 01:11:16,041 --> 01:11:17,875 Чунки ман дигар дар торикӣ истода наметавонам. 1114 01:11:19,125 --> 01:11:20,000 Дар торикӣ? 1115 01:11:20,291 --> 01:11:21,333 Ин чароғҳо ҳоло фурӯзонанд, 1116 01:11:22,500 --> 01:11:23,458 вале онхо ба наздикй баро-маданд. 1117 01:11:24,208 --> 01:11:25,375 Шумо наметавонед ҳисобро пардохт кунед. 1118 01:11:25,833 --> 01:11:30,125 Ва ҳеҷ кас ба шумо як бор қарз намедиҳад аз дари дуюм хабардор мешаванд. 1119 01:11:30,458 --> 01:11:33,583 Ва агар онҳое, ки аллакай ба шумо пул қарз додаед, то ҷамъоварӣ кунед? 1120 01:11:33,916 --> 01:11:35,208 Чӣ тавр шумо онҳоро бармегардонед? 1121 01:11:36,375 --> 01:11:39,250 Амак хунашро фурухтааст чанд маротиба, ки вай хушк мешавад. 1122 01:11:39,750 --> 01:11:41,541 Ӯ хунашро мефурӯшад. 1123 01:11:41,708 --> 01:11:42,916 Чӣ тавр ӯ метавонад? 1124 01:11:43,833 --> 01:11:45,583 Подшоҳ дигар чизе надорад! 1125 01:11:45,833 --> 01:11:47,583 Вай подшоҳ нест! Чӣ тавр шумо метавонед ӯро ин тавр номид? 1126 01:11:47,666 --> 01:11:49,291 Вай аз мо камбагалтар аст! 1127 01:11:49,375 --> 01:11:50,666 Куҷост одоби ту, ту хасти нафратовар? 1128 01:11:51,541 --> 01:11:53,500 Шояд боз ҳам камбағалтар шавад, 1129 01:11:53,916 --> 01:11:55,791 ва ба молхона баргардед, 1130 01:11:55,875 --> 01:11:57,708 ва зиёфати ҳадди ақали шоҳонаро бихӯред. 1131 01:11:57,833 --> 01:12:00,875 Вай ҳатто метавонад хамираи дандоншиканиро истифода барад Ман ба онҳо панҷ сол додам, 1132 01:12:00,958 --> 01:12:04,333 аммо фаромӯш накунед, ки ӯ подшоҳ аст! 1133 01:12:05,250 --> 01:12:07,500 Шумо ба ман хеле эҳтиром доред. 1134 01:12:08,416 --> 01:12:09,833 Пас чаро ба ман кумак намекунӣ? 1135 01:12:10,041 --> 01:12:11,583 Мо ба шумо ёрӣ медодем, Ҷаноби Олӣ. 1136 01:12:11,916 --> 01:12:16,083 -Шумо даҳшати Рӯхбабаро намедонед! -Террор? 1137 01:12:16,291 --> 01:12:17,833 Чӣ гуфта метавонам, Ҷаноби Олӣ? 1138 01:12:19,208 --> 01:12:20,625 Агар аз қабристон гузарам, 1139 01:12:20,708 --> 01:12:23,250 ҳатто даҳшатноктарин арвоҳҳо, рӯҳҳо, ҷодугарон ва ҷонҳо 1140 01:12:23,500 --> 01:12:25,958 пойҳоямро ламс ва гурез! 1141 01:12:26,958 --> 01:12:31,708 Дар дехахои то 50 миль дуртар, ҷодугарон ба фарзандонашон мегӯянд, 1142 01:12:31,791 --> 01:12:35,083 — Хоб равед, ҷодугарон, ё Рух Баба меояд!" 1143 01:12:35,708 --> 01:12:37,791 Вале мо дари дуюмро кушода наметавонем 1144 01:12:37,875 --> 01:12:40,000 зеро Раҷ Пуроҳит ба мо амр додааст, ки накунем! 1145 01:12:40,250 --> 01:12:43,875 Ӯ ҳатто аз ин дарро намедонист! 1146 01:12:44,916 --> 01:12:46,750 Ман дигар дар фақр зиндагӣ карда наметавонам. 1147 01:12:47,375 --> 01:12:49,875 Дарро кушоед, окибатхо лаънат шаванд. 1148 01:12:50,250 --> 01:12:51,750 Чунон ки хохед, Чаноби Олй. 1149 01:12:52,125 --> 01:12:54,041 Тиллу, ба Мира ва амакам занг занед. 1150 01:12:54,125 --> 01:12:55,166 -Бирав. -Мукаммал! 1151 01:14:30,250 --> 01:14:31,166 Бинед? 1152 01:14:32,625 --> 01:14:33,541 Ман ба ту гуфтам… 1153 01:14:34,666 --> 01:14:36,500 -Дар ин ҷо чизе нест. -Шумо чӣ кардаед?! 1154 01:14:36,583 --> 01:14:37,958 Ман танҳо дарро кушодам! 1155 01:14:38,083 --> 01:14:39,041 Шумо чӣ кардаед? 1156 01:14:39,791 --> 01:14:40,708 Фалокат! 1157 01:14:42,041 --> 01:14:42,875 Фалокати комил! 1158 01:14:44,416 --> 01:14:45,666 Дар он китобхона, 1159 01:14:45,791 --> 01:14:48,750 Ман чизеро ёфтам, ки ҳеҷ кас намедонист. 1160 01:14:49,583 --> 01:14:50,666 Маҳараҷа як надошт, 1161 01:14:51,500 --> 01:14:52,583 балки ду духтар. 1162 01:14:53,583 --> 01:14:54,750 Малика Анжулика… 1163 01:14:55,625 --> 01:14:57,083 ва малика Манжулика. 1164 01:15:08,333 --> 01:15:09,916 Агар хоҳари хурдӣ тӯфон буд, 1165 01:15:11,125 --> 01:15:13,708 хохари калонй туфон буд. 1166 01:15:22,333 --> 01:15:24,791 Агар як хоҳар аз соя ҳамла кунад, 1167 01:15:25,750 --> 01:15:26,625 дигар… 1168 01:15:28,250 --> 01:15:29,500 бо даъвати ошкоро дучор меояд. 1169 01:15:44,208 --> 01:15:46,750 Акнун, ки ин дари боз аст, Ман бо итминон гуфта метавонам 1170 01:15:47,500 --> 01:15:49,916 ки нобудшавй наздик аст. 1171 01:15:50,250 --> 01:15:54,000 Харе Рам Харе Рам 1172 01:15:54,541 --> 01:15:58,541 Харе Кришна Харе Рам 1173 01:15:58,625 --> 01:16:00,583 Харе Рам Харе Рам 1174 01:16:00,666 --> 01:16:02,541 Харе Кришна Харе Рам 1175 01:16:02,625 --> 01:16:04,708 Харе Рам Харе Рам 1176 01:16:04,833 --> 01:16:07,791 Харе Кришна Харе Кришна Харе Кришна 1177 01:16:07,875 --> 01:16:11,791 Харе Кришна Харе Кришна Харе Рам 1178 01:16:25,833 --> 01:16:29,333 Хуш омадед ба суд Шуброто Маҳараҷа, 1179 01:16:29,416 --> 01:16:32,041 посбони Рахтгат. 1180 01:16:32,458 --> 01:16:34,750 Имруз ба ин муноси-бати фарахбахш Мохалая, 1181 01:16:34,875 --> 01:16:38,083 ҳунари рақсии худро намоиш медиҳанд ... 1182 01:16:38,250 --> 01:16:42,125 мо бо камоли мамнуният пешкаш мекунем Малика Манжулика ва Малика Анжулика! 1183 01:17:30,541 --> 01:17:32,083 Бе ту дар ин ҷо 1184 01:17:32,166 --> 01:17:39,166 Дили ман як замин аст 1185 01:17:39,500 --> 01:17:46,500 Ман мисли реги хушкам Шумо борон ҳастед, ки хеле бузург аст 1186 01:17:47,250 --> 01:17:48,791 Бе ту дар ин ҷо 1187 01:17:48,875 --> 01:17:55,458 Дили ман як замин аст 1188 01:17:56,166 --> 01:18:03,166 Ман мисли реги хушкам Шумо борон ҳастед, ки хеле бузург аст 1189 01:18:03,583 --> 01:18:07,708 Чашмони хомуши ман аз як нафас дард мекунад 1190 01:18:07,791 --> 01:18:11,958 Сар хам карда дуои баланд мефиристам 1191 01:18:12,041 --> 01:18:16,125 Зиндагии ман чуз тӯҳфа барои ту чист? 1192 01:18:16,208 --> 01:18:18,208 Онро хомӯш кардан мумкин нест Новобаста аз он ки ман чӣ кор кунам 1193 01:18:18,291 --> 01:18:20,333 Ин оташи ишқи абадӣ Сӯхтани дурахшон ва ҳақиқӣ 1194 01:18:20,416 --> 01:18:25,458 Оҳ, маҳбуби ман! 1195 01:18:25,541 --> 01:18:29,083 Эй маҳбуби ман, занги маро бишнав 1196 01:18:29,666 --> 01:18:33,875 Ба ин оҳанги ширини дилбастагии ишқ 1197 01:18:33,958 --> 01:18:37,375 Эй маҳбуби ман, занги маро бишнав 1198 01:18:38,041 --> 01:18:41,958 орзуҳои ман 1199 01:18:42,166 --> 01:18:46,041 Дар ҳаво ғарқ мешавад 1200 01:18:46,416 --> 01:18:50,500 Он тоқат хоҳад кард 1201 01:18:50,583 --> 01:18:53,666 Ҳатто дар харобазор 1202 01:19:01,000 --> 01:19:04,833 Эй маҳбуби ман, занги маро бишнав 1203 01:19:05,166 --> 01:19:09,333 Ба ин оҳанги ширини дилбастагии ишқ 1204 01:19:09,416 --> 01:19:12,875 Эй маҳбуби ман, занги маро бишнав 1205 01:19:13,458 --> 01:19:17,375 орзуҳои ман 1206 01:19:17,666 --> 01:19:21,500 Дар ҳаво ғарқ мешавад 1207 01:19:21,833 --> 01:19:28,750 Он ҳатто дар харобӣ тоқат хоҳад кард 1208 01:19:36,541 --> 01:19:40,291 ман аз они туям 1209 01:19:40,625 --> 01:19:44,458 Ман танҳо аз они ту ҳастам 1210 01:19:44,875 --> 01:19:46,750 ман аз они туям 1211 01:20:49,791 --> 01:20:53,208 ман аз они туям 1212 01:20:53,291 --> 01:20:55,166 Аъло, воқеан олиҷаноб. 1213 01:20:56,083 --> 01:21:01,000 Аз санъати ту мутаассир шудам, Ман мехоҳам ба ҳардуи шумо тӯҳфа диҳам. 1214 01:21:01,708 --> 01:21:05,833 Ман онро дар хайрат эълон мекунам ба муносибати Дурга Аштами, 1215 01:21:05,916 --> 01:21:10,416 Ман тахтро месупорам ба вориси нав. 1216 01:21:10,500 --> 01:21:14,166 Шаъну шараф ба Маҳараҷа! 1217 01:21:14,250 --> 01:21:18,500 Ва он ворисон аст бародари хурдии шумо, 1218 01:21:19,041 --> 01:21:20,708 писари азизам, 1219 01:21:22,291 --> 01:21:24,333 Шоҳзода Дебендра Нат! 1220 01:21:24,416 --> 01:21:26,333 Шаъну шараф ба Маҳараҷа! 1221 01:21:26,750 --> 01:21:29,250 Зинда бод Маҳараҷа! 1222 01:21:29,500 --> 01:21:31,583 Шаъну шараф ба Маҳараҷа! 1223 01:21:32,000 --> 01:21:34,541 Шаъну шараф ба Маҳараҷа! 1224 01:21:34,791 --> 01:21:36,916 Шаъну шараф ба Маҳараҷа! 1225 01:21:37,583 --> 01:21:39,833 Шаъну шараф ба Маҳараҷа! 1226 01:22:01,708 --> 01:22:04,125 Ду дар ёфтем, ду хоҳарро ошкор карданд, 1227 01:22:04,208 --> 01:22:05,708 ва ин ду танҳо нишастаанд дар ин ҷо телевизор тамошо мекунанд. 1228 01:22:34,166 --> 01:22:35,000 Оё ин… 1229 01:22:46,291 --> 01:22:47,833 Ба паси худ нигоҳ кунед. 1230 01:22:50,208 --> 01:22:51,166 Ба паси худ нигоҳ кунед. 1231 01:22:54,041 --> 01:22:55,958 Акнун ба паси худ нигоҳ кунед! 1232 01:22:59,708 --> 01:23:00,708 Оҳ, шумо тарсид! 1233 01:23:02,166 --> 01:23:03,125 Ҷаноби Олӣ. 1234 01:23:05,458 --> 01:23:07,750 Ин маликаи Сурягарх аст, Мандира Деви. 1235 01:23:07,916 --> 01:23:09,666 Вай мехоҳад қасри маро харад. 1236 01:23:10,375 --> 01:23:12,083 Ман дар ҳақиқат мехостам, ки бо шумо вохӯрам. 1237 01:23:12,750 --> 01:23:13,625 Хоста? 1238 01:23:13,875 --> 01:23:16,000 Ман мехостам ба шумо "ташаккур" бигӯям. 1239 01:23:16,375 --> 01:23:17,250 Сипос? 1240 01:23:17,791 --> 01:23:18,875 -Ба ман? -Бале. 1241 01:23:19,875 --> 01:23:21,666 Ман ба ин ҷо омада наметавонистам 1242 01:23:22,708 --> 01:23:23,958 агар шумо он дарро намекушодед. 1243 01:23:24,916 --> 01:23:25,750 Маъзуратон чӣ? 1244 01:23:25,916 --> 01:23:27,500 Ман дар назар дорам, ки шумо он дарро кушодед 1245 01:23:27,958 --> 01:23:29,416 ва аз Манжулика халос шуд, 1246 01:23:29,708 --> 01:23:31,375 ба ман иҷозат медиҳад, ки ба ин ҷо биёям барои харидани ин қаср. 1247 01:23:32,916 --> 01:23:36,583 Ба ҳар ҳол, Ман шунидам, ки шумо метавонед бо арвоҳ муошират кунед. 1248 01:23:37,041 --> 01:23:37,875 Бале, ман метавонам. 1249 01:23:37,958 --> 01:23:42,166 Пас, шумо метавонед арвоҳро шинохта метавонед агар дар пеши назари шумо пайдо шавад? 1250 01:23:43,041 --> 01:23:44,708 Бале, комилан. 1251 01:23:44,791 --> 01:23:47,458 Ҷолиб, хеле ҷолиб. 1252 01:23:48,083 --> 01:23:51,083 Хонум Мандира, мо барои шумо як хонаи махсус омода кардем. 1253 01:23:51,500 --> 01:23:53,666 -Он пештар азони подшоҳ буд. -Бале. 1254 01:23:54,000 --> 01:23:56,416 Оё ман метавонам ба ҷои он дар ҳуҷраи Манжулика бимонам? 1255 01:23:59,583 --> 01:24:00,458 Чаро? 1256 01:24:00,625 --> 01:24:01,541 Танҳо барои он. 1257 01:24:02,083 --> 01:24:05,625 Дар як ҳуҷра мондан, ки дар он ҷо як арвох ин кадар вакт ба дом афтодааст 1258 01:24:06,291 --> 01:24:09,041 таҷрибаи хеле хуб мебуд, дуруст? 1259 01:24:10,291 --> 01:24:12,250 -Бале, ин набояд мушкил бошад. -Хуб. 1260 01:24:12,375 --> 01:24:13,916 -Ту бояд рост рав ва... -Медонам. 1261 01:24:18,166 --> 01:24:19,291 Вай медонад? 1262 01:24:19,458 --> 01:24:20,500 Вай аз куҷо медонад? 1263 01:25:35,208 --> 01:25:38,291 Чӣ мегузарад? Чӣ гап шудааст? 1264 01:25:47,625 --> 01:25:48,500 Чӣ гап шудааст? 1265 01:25:57,125 --> 01:25:58,125 Ӯ дар ин ҷост. 1266 01:25:59,125 --> 01:26:00,166 Ман медонистам, ки ин рӯй медиҳад. 1267 01:26:01,125 --> 01:26:02,875 Ин аввалин аломати марг аст. 1268 01:26:05,041 --> 01:26:07,416 Ман шуморо огоҳ кардам, ки он дарро накушоед. 1269 01:26:07,541 --> 01:26:09,208 Инро нагӯед, Раҷ Пуроҳит. 1270 01:26:10,000 --> 01:26:11,750 Мардум шавқ доранд дар харидани қаср. 1271 01:26:12,125 --> 01:26:14,166 Агар касе аз ин шамол гирад, 1272 01:26:14,708 --> 01:26:16,375 ҳамааш пароканда мешавад. 1273 01:26:17,541 --> 01:26:19,583 Лутфан ба мо раҳм кун, эй ҳакими бузург. 1274 01:26:20,208 --> 01:26:22,208 Фақат бир киши бор ки хозир ба шумо ёрй расонда метавонад. 1275 01:26:22,500 --> 01:26:23,416 Ташкили Тандурустии Ҷаҳон? 1276 01:26:23,750 --> 01:26:24,625 Ва он шахс ман нестам… 1277 01:26:25,791 --> 01:26:26,625 вай аст. 1278 01:26:26,708 --> 01:26:27,916 Ин чорӯб? 1279 01:26:28,000 --> 01:26:29,958 - Боз биё? -Чӯби ҷорӯб. 1280 01:26:30,166 --> 01:26:31,750 Чаро он ҳамеша бояд ман бошад? 1281 01:26:32,208 --> 01:26:33,333 Чӣ тавр ман ӯро мекушам? 1282 01:26:33,625 --> 01:26:37,541 Шумо ӯро ҳамон тавре мекушед Манжулика дар ҳаёти гузаштааш ба охир расид. 1283 01:26:38,083 --> 01:26:38,916 Шумо бояд ӯро сӯзонед. 1284 01:26:39,000 --> 01:26:40,083 Аммо ин дафъа, 1285 01:26:40,625 --> 01:26:43,208 мо бояд ҷисми ӯро ба хокистар нагардонем, балки ҷони вай. 1286 01:26:44,083 --> 01:26:46,916 Истифодаи хирад Навиштаҳои мо ҳамчун роҳнамои ман, 1287 01:26:47,125 --> 01:26:50,166 Боз ман маросими бузургро иҷро мекунам, мисли гузаштагони ман. 1288 01:26:50,750 --> 01:26:54,250 Равғани муқаддасе, ки меояд аз оташи муқаддас 1289 01:26:55,083 --> 01:26:59,666 барои навиштани боби охирин истифода мешавад достони Манжулика. 1290 01:26:59,750 --> 01:27:00,916 Ҳакими бузург! 1291 01:27:01,291 --> 01:27:02,208 Аммо то он вақт, 1292 01:27:03,125 --> 01:27:04,125 ҳушёр бош, 1293 01:27:05,000 --> 01:27:09,333 зеро ман ҳис карда метавонам ки вай озод карда шудааст. 1294 01:27:11,041 --> 01:27:12,166 Эй! 1295 01:27:14,333 --> 01:27:15,291 Ва ӯ тамошо мекунад ... 1296 01:27:16,625 --> 01:27:17,750 хамаи шумо. 1297 01:27:32,333 --> 01:27:34,708 Ин ҷои зеботарин аст дар дехаи мо. 1298 01:27:34,958 --> 01:27:37,833 Ҳамаи ин маъбадҳое, ки шумо мебинед хеле қадиманд. 1299 01:27:38,541 --> 01:27:39,375 Биё, ба дарун меравем! 1300 01:27:39,458 --> 01:27:40,416 Ман ба маъбадҳо намеравам. 1301 01:27:41,666 --> 01:27:42,583 Барои чӣ не? 1302 01:27:43,208 --> 01:27:44,625 Ман ба Худо бовар надорам. 1303 01:27:45,125 --> 01:27:47,166 Аммо номи шумо маънои "маъбад"-ро дорад, хонум Мандира. 1304 01:27:47,625 --> 01:27:49,083 Шумо метавонед онро ҳамчун як макони сайёҳӣ тасаввур кунед ва онро тафтиш кунед. 1305 01:27:49,166 --> 01:27:50,791 Ман гуфтам, ки ман ба маъбад намеравам! 1306 01:27:58,750 --> 01:28:00,375 Мебахшӣ. ман… 1307 01:28:01,000 --> 01:28:01,833 Ман атеистам. 1308 01:28:03,541 --> 01:28:04,458 Оё мо метавонем ба ҷои дигар равем? 1309 01:28:06,416 --> 01:28:07,625 Албатта. Рафтем. 1310 01:28:14,666 --> 01:28:15,958 Салом, ҳама! 1311 01:28:17,000 --> 01:28:22,166 Дар замони муҳтоҷи мо ҳамаи шумо кӯмак кардед ба мо беандоза пул карз дод. 1312 01:28:22,291 --> 01:28:24,625 Акнун, ки бахти мо боло меравад, 1313 01:28:25,166 --> 01:28:27,375 мо хамаи шуморо фаромуш карда наметавонем. 1314 01:28:27,875 --> 01:28:29,375 Пас имрӯз, 1315 01:28:30,166 --> 01:28:31,250 аз номи оилаи мо, 1316 01:28:31,333 --> 01:28:33,458 мо базми шоҳона мегузорем барои тамоми деха. 1317 01:28:34,750 --> 01:28:35,625 Баҳра баред! 1318 01:28:38,000 --> 01:28:38,833 Бародар! 1319 01:28:40,291 --> 01:28:43,000 Пул танг аст, ва шумо зиёфат доред? 1320 01:28:43,583 --> 01:28:45,375 Ин ҳама мурғро аз куҷо гирифтӣ? 1321 01:28:46,708 --> 01:28:49,250 Ин мурғ нест, зоғ аст. 1322 01:28:49,333 --> 01:28:50,208 Зоғ? 1323 01:28:52,916 --> 01:28:55,541 Як даста зоғҳо мурданд дирӯз дар қаср, 1324 01:28:56,083 --> 01:28:57,083 бинобар ин мо онҳоро пухтаем. 1325 01:28:57,416 --> 01:28:58,416 Биряни зоғ! 1326 01:29:07,750 --> 01:29:08,666 Эй, хонум Маллика! 1327 01:29:09,291 --> 01:29:10,291 Ман мебинам, ки шумо лӯхтак мехаред! 1328 01:29:11,333 --> 01:29:12,916 Хонум Маллика, бо хонум Мандира шинос шавед. 1329 01:29:19,583 --> 01:29:20,583 Аз шиносоӣ бо шумо шодам. 1330 01:29:20,916 --> 01:29:21,750 Ман ҳам. 1331 01:29:22,333 --> 01:29:23,208 Баъд аз Шумо. 1332 01:29:26,458 --> 01:29:27,416 Аз шиносоӣ бо шумо шодам. 1333 01:29:28,166 --> 01:29:29,583 Ман ҳам. Баъд аз Шумо. 1334 01:29:32,000 --> 01:29:35,791 Эй махбубам, шодии дилам 1335 01:29:36,833 --> 01:29:40,416 Ба чашмони ман нигоҳ кунед ва мубодила кунед Он чизе ки дар дили шумост 1336 01:29:41,708 --> 01:29:46,166 Бо ҳар нафас ман номи туро ба забон меорам 1337 01:29:46,375 --> 01:29:50,916 Барои ту зиндаам Ва беҳуда бошад ҳам мемирам 1338 01:29:51,208 --> 01:29:55,750 Бо ҳар нафас ман номи туро ба забон меорам 1339 01:29:56,000 --> 01:29:59,916 Барои ту зиндаам Ва беҳуда бошад ҳам мемирам 1340 01:30:00,000 --> 01:30:04,666 Муҳаббати ман Лутфан бишнавед, ки дилам чӣ мегӯяд 1341 01:30:04,750 --> 01:30:09,458 Дар роҳи шумо, он ҷовидона мемонад 1342 01:30:09,541 --> 01:30:14,208 Муҳаббати ман Лутфан бишнавед, ки дилам чӣ мегӯяд 1343 01:30:14,291 --> 01:30:17,250 Дар оғӯши ту мехоҳам рӯзҳоямро бимонам 1344 01:30:17,333 --> 01:30:19,791 Ва дар ишқи ту ман орзу дорам, ки аз байн равам 1345 01:30:20,083 --> 01:30:23,750 Эй махбубам, шодии дилам 1346 01:30:24,791 --> 01:30:28,583 Ба чашмони ман нигаред Ва он чизеро, ки дар дил доред, мубодила кунед 1347 01:30:29,625 --> 01:30:34,125 Эй махбубам, шодии дилам 1348 01:30:34,458 --> 01:30:38,208 Маро дар оғӯши худ нигоҳ доред Ва маро нагузоред, хуб 1349 01:30:48,750 --> 01:30:53,416 Ин бозии муҳаббат Ман ҳамаи онҳоро аз аввал бозӣ кардам 1350 01:30:53,625 --> 01:30:58,125 Шабҳои танҳоӣ кардам Бо вуҷуди додани дилам 1351 01:30:58,375 --> 01:31:03,041 Ман туро дӯст медорам Зеро ки шумо то ҳол барои ман асрор ҳастед 1352 01:31:03,208 --> 01:31:07,083 Дар акси ҳол, ман мушкилтаринро ҳал кардам Муаммоҳо чуноне ки метавонанд бошанд 1353 01:31:07,166 --> 01:31:11,791 Муҳаббати ман Лутфан бифаҳмед, ки ман метарсам 1354 01:31:11,875 --> 01:31:16,541 Ман аз дур ба ту менигарам Ва дилам меларзид 1355 01:31:16,625 --> 01:31:21,416 Лутфан бидон, ки ман аз они туям, эй бачаам 1356 01:31:21,500 --> 01:31:24,500 Дар орзуҳои ту ман мехоҳам рӯзҳои худро бимонам 1357 01:31:24,583 --> 01:31:27,000 Ва дар ишқи ту ман орзу дорам, ки аз байн равам 1358 01:31:27,208 --> 01:31:31,250 Оҳ 1359 01:31:31,833 --> 01:31:35,750 Эй махбубам, шодии дилам 1360 01:31:36,791 --> 01:31:40,708 Ба чашмони ман нигаред Ва он чизеро, ки дар дил доред, мубодила кунед 1361 01:31:41,583 --> 01:31:46,166 Эй махбубам, шодии дилам 1362 01:31:46,375 --> 01:31:50,375 Маро дар оғӯши худ нигоҳ доред Ва маро нагузоред, хуб 1363 01:32:43,250 --> 01:32:44,208 Базм! 1364 01:32:44,416 --> 01:32:45,791 Чӣ ҳолат аст? 1365 01:32:45,875 --> 01:32:48,500 Шумо ҳама масъалаҳои қасрро ҳал кардед. 1366 01:32:48,583 --> 01:32:49,541 Сипос. 1367 01:32:50,500 --> 01:32:51,458 Ана чеки шумо. 1368 01:32:52,291 --> 01:32:53,125 Шумо метавонед ҳоло тарк кунед. 1369 01:32:53,583 --> 01:32:54,458 -Равед? -Равед? 1370 01:32:54,541 --> 01:32:56,916 Экспресси Howrah соати 10 ба роҳ мебарояд. 1371 01:32:57,000 --> 01:32:59,000 Шумо дер меравед. Халтаҳои худро ҷамъ кунед ва… 1372 01:33:16,041 --> 01:33:17,000 Савитри, 1373 01:33:17,625 --> 01:33:22,000 Ман як ҳайкали бузурги мармариро фармоиш медиҳам ба шарафи шумо. 1374 01:33:22,458 --> 01:33:24,125 Оё ӯ бо ҷонҳо низ сӯҳбат мекунад? 1375 01:33:25,125 --> 01:33:27,250 Не, танҳо модарам… 1376 01:33:27,791 --> 01:33:28,875 вақте ки ӯ эҳсосотӣ мекунад. 1377 01:33:35,416 --> 01:33:36,541 Ман бо ӯ нестам. 1378 01:33:39,166 --> 01:33:40,000 Рухон! 1379 01:33:40,416 --> 01:33:41,291 Ин ҳама сафсата чист? 1380 01:33:49,166 --> 01:33:50,833 Акнун ту бо ман чунин гап мезанӣ? 1381 01:33:52,208 --> 01:33:55,166 Дили ту сард шуд. 1382 01:33:56,333 --> 01:33:57,166 Эй… 1383 01:34:02,125 --> 01:34:04,291 Оё ишқи ту ҳам мисли ман мурдааст? 1384 01:34:14,000 --> 01:34:16,666 Ҷаноби Олӣ, Ман чизеро зикр карданро фаромӯш кардаам. 1385 01:34:17,708 --> 01:34:19,125 Ман танҳо бо ҷонҳо гап намезанам, 1386 01:34:19,375 --> 01:34:21,041 онхо маро хамчун миёнарав хам мегиранд. 1387 01:34:21,958 --> 01:34:23,375 халал нарасонед. 1388 01:34:24,833 --> 01:34:25,833 Хола, ман танҳо... 1389 01:34:26,416 --> 01:34:28,958 Хомуш бошед. Ман бо шавҳарам гап мезанам. 1390 01:34:29,208 --> 01:34:30,375 дахолат накунед. 1391 01:34:30,958 --> 01:34:32,625 Оё шумо ҳар рӯз доруҳои худро мегиред? 1392 01:34:32,916 --> 01:34:33,916 Савитри? 1393 01:34:34,125 --> 01:34:35,083 Бале, ман Савитри ҳастам. 1394 01:34:35,166 --> 01:34:36,125 Хола? 1395 01:34:39,333 --> 01:34:41,750 Ту чӣ мегуфтӣ, азизам? 1396 01:34:42,208 --> 01:34:43,958 Мехоҳед як ҳайкали мармарии маро бисозед 1397 01:34:44,041 --> 01:34:46,541 зеро шумо ҳамеша бо ман муносибат мекардед мисли хизматгор? 1398 01:34:46,625 --> 01:34:47,875 -Савитри… -Фаромӯш кун! 1399 01:34:48,333 --> 01:34:49,833 Ман ҳайкал намехоҳам. 1400 01:34:50,250 --> 01:34:52,625 Ман танҳо писар мехоҳам… 1401 01:34:52,958 --> 01:34:53,833 Писарак? 1402 01:34:53,958 --> 01:34:55,583 -Писар? -Писар? 1403 01:34:56,000 --> 01:34:57,166 Барои духтари мо. 1404 01:34:58,875 --> 01:35:03,083 Ҳар як модар орзу дорад ки духтараш рузе ба шавхар мебарояд. 1405 01:35:03,666 --> 01:35:05,166 Ман аллакай барои духтарамон писар ёфтам. 1406 01:35:05,958 --> 01:35:06,833 Ташкили Тандурустии Ҷаҳон? 1407 01:35:07,250 --> 01:35:08,416 Дар бораи ин чӣ тавр? 1408 01:35:10,500 --> 01:35:12,375 Модар? Ту чи кор карда истодаӣ? 1409 01:35:13,500 --> 01:35:14,791 Шумо вайро дӯст намедоред? 1410 01:35:15,291 --> 01:35:16,541 Ман вайро дӯст медорам, аммо… 1411 01:35:17,250 --> 01:35:19,250 Пас ба шавҳарам иҷозат диҳед. 1412 01:35:20,500 --> 01:35:23,333 Ман ин писарро аз дарун дидаам. 1413 01:35:23,583 --> 01:35:24,458 Дар ҳақиқат? 1414 01:35:24,708 --> 01:35:26,333 Ман ҳоло ӯро соҳибӣ мекунам. 1415 01:35:26,833 --> 01:35:27,916 Ӯ ганҷ аст. 1416 01:35:28,416 --> 01:35:29,291 Алмос. 1417 01:35:29,375 --> 01:35:30,291 Алмос. 1418 01:35:31,375 --> 01:35:34,583 Модар, агар шумо низ пурсед, ки Мира чӣ мехоҳад -- 1419 01:35:35,958 --> 01:35:36,833 Шумо ҳақед. 1420 01:35:37,333 --> 01:35:38,250 Мира… 1421 01:35:39,916 --> 01:35:40,791 Падар… 1422 01:35:41,708 --> 01:35:42,708 Ба ман ҳақиқатро гӯед. 1423 01:35:43,458 --> 01:35:44,750 Шумо ӯро дӯст медоред, дуруст? 1424 01:35:45,958 --> 01:35:46,916 Оё шумо ӯро дӯст медоред? 1425 01:35:48,583 --> 01:35:49,416 Ҳа, Модар. 1426 01:35:50,375 --> 01:35:51,333 Ӯро дӯст медорам. 1427 01:35:52,083 --> 01:35:52,958 Иҷро шуд. 1428 01:35:53,416 --> 01:35:56,208 Биёед, зуд ба туйи онхо тайёрй бинем. 1429 01:35:56,416 --> 01:35:58,083 -Духтарам хеле зебост. -Каме истед! 1430 01:36:00,708 --> 01:36:01,958 Амак… 1431 01:36:07,208 --> 01:36:08,166 Хоҳар! 1432 01:36:09,833 --> 01:36:10,791 Интихоби олӣ? 1433 01:36:11,291 --> 01:36:12,458 Интихоби олиҷаноб, хоҳар. 1434 01:36:12,541 --> 01:36:13,708 Интихоби олӣ! 1435 01:36:14,125 --> 01:36:15,041 Ин ҷо биё. 1436 01:36:21,958 --> 01:36:24,375 Ҳей, шумо ҳоло ҳам надидаед ҳуҷраро тоза кард? 1437 01:36:25,208 --> 01:36:26,916 Шитоб кунед, харидорон меоянд. 1438 01:36:27,000 --> 01:36:29,541 Бигзор онҳо биёянд. Ҳама чиз тоза аст. 1439 01:36:29,666 --> 01:36:30,541 Танҳо як сония. 1440 01:36:30,625 --> 01:36:33,625 Ҳей, ба ӯ нишон диҳед, ки чӣ ёфтаед хангоми ба тартиб андохтани ин чо. 1441 01:36:33,833 --> 01:36:35,291 Инхо! 1442 01:36:35,375 --> 01:36:37,583 Эй, чаро нишон дода истодаӣ он чизҳое, ки мо дуздидаем? 1443 01:36:37,666 --> 01:36:39,333 Оё ман ба ӯ нишон додам, ки ман инро гирифтаам? 1444 01:36:39,791 --> 01:36:41,000 Оҳ, мебинам! 1445 01:36:41,166 --> 01:36:43,916 Ба ӯ бозёфти муҳимро нишон диҳед… Ман расмро дар назар дорам. 1446 01:36:44,000 --> 01:36:46,333 Мувофиқи забони англисӣ маҳдуди ман, 1447 01:36:46,708 --> 01:36:50,125 дар он «малика Манжулика» гуфта шудааст. 1448 01:36:53,000 --> 01:36:55,125 Малика Манжулика 1449 01:36:56,916 --> 01:36:57,875 Онро кушоед. 1450 01:37:04,583 --> 01:37:07,500 Акнун мо метавонем сирри Манжуликаро кушоем. 1451 01:37:14,625 --> 01:37:15,625 Эй! 1452 01:37:16,916 --> 01:37:18,041 Оҳ не! 1453 01:37:18,333 --> 01:37:20,291 Бубахшед, бубахшед, бубахшед, аз дастам афтид. 1454 01:37:20,375 --> 01:37:21,541 Оё муҳим буд? 1455 01:37:27,458 --> 01:37:28,458 Биёед, Ман танҳо як каме рангро ба он рехтам. 1456 01:37:29,041 --> 01:37:32,083 Шумо ба ман нигоҳ мекунед агар ман касеро кушта бошам! 1457 01:37:35,625 --> 01:37:37,291 Маро ба куҷо мебаред, амак? 1458 01:37:37,375 --> 01:37:39,375 Ин ҳуҷра пур аз либосҳои шоҳона аст. 1459 01:37:39,458 --> 01:37:41,875 Дар тӯйи ту, шумо Шервони Дебендраро мепӯшед, 1460 01:37:41,958 --> 01:37:42,833 ва ман либоси Маҳараҷаро мепӯшам. 1461 01:37:44,291 --> 01:37:45,416 Ана! 1462 01:37:46,958 --> 01:37:47,833 -Бад! -Бад! 1463 01:37:52,125 --> 01:37:54,000 Ин хуб ба назар мерасад, аммо ба ҳар ҳол олӣ нест. 1464 01:37:58,125 --> 01:37:59,583 Ба мо чизи сардтареро нишон диҳед! 1465 01:38:00,083 --> 01:38:00,958 Чизи сардтар? 1466 01:38:02,500 --> 01:38:04,458 Ин ҷо. 1467 01:38:05,041 --> 01:38:06,166 -Ин ҳамон аст! -Ин ҳамон аст! 1468 01:38:11,375 --> 01:38:12,625 Ба ман иҷозат диҳед! 1469 01:38:12,750 --> 01:38:14,666 Амак аз гардани ман гирифт! Амакҷон, маро иҷозат диҳед! 1470 01:38:14,750 --> 01:38:16,375 Кӣ маро аз чанголи ӯ раҳо мекунад? 1471 01:38:16,583 --> 01:38:18,416 Ба ман иҷозат диҳед! Ман мемирам! 1472 01:38:23,708 --> 01:38:24,583 Рухон! 1473 01:38:24,666 --> 01:38:25,666 Рухон, ман ба кумаки ту ниёз дорам! 1474 01:38:25,958 --> 01:38:27,541 Рухон, маро наҷот диҳед. 1475 01:38:27,958 --> 01:38:28,916 Бигзор вай биравад! 1476 01:38:29,166 --> 01:38:30,458 -Амакро фаромӯш кунед! -Даҳонатро пӯш! 1477 01:38:30,541 --> 01:38:32,541 — Уро фаромуш кун! -Иҷозат деҳ! 1478 01:38:33,333 --> 01:38:34,791 Чаро маро мезанӣ? 1479 01:38:35,416 --> 01:38:36,500 Таваҷҷӯҳ ба арвоҳ! 1480 01:38:36,916 --> 01:38:38,333 Вай маро мекушад! 1481 01:38:38,708 --> 01:38:39,583 Амак! 1482 01:38:39,916 --> 01:38:40,791 Биё! 1483 01:38:40,875 --> 01:38:41,750 Бидавед! 1484 01:38:41,833 --> 01:38:43,166 Бидавед! Бидавед! Бидавед! 1485 01:38:43,291 --> 01:38:45,666 - Арвоҳ! -Ин дар чӣ тавр баста шуд? 1486 01:38:47,875 --> 01:38:49,541 -Ба мо кумак кунед! - Истед, Шервонӣ! 1487 01:38:49,625 --> 01:38:51,041 Мо ҳатто туро хушҳол номидем. 1488 01:38:51,750 --> 01:38:53,250 Рухон, вай ба ин тараф меояд. 1489 01:38:53,333 --> 01:38:55,958 Он кушода аст. Арвоҳ! Бидавед! 1490 01:38:56,041 --> 01:38:56,916 Бидавед! 1491 01:38:58,166 --> 01:38:59,125 Додарарӯс! 1492 01:38:59,208 --> 01:39:00,791 -Додарарӯс! -Чӣ гап шуд? 1493 01:39:01,583 --> 01:39:03,041 - Арвоҳ! - Арвоҳ! 1494 01:39:03,333 --> 01:39:04,750 Арвоҳ! 1495 01:39:17,875 --> 01:39:19,916 Сардори шумо, чаноби Рай чй тавр фикр мекард 1496 01:39:20,375 --> 01:39:22,583 Ман ин қасрро мефурӯшам барои чунин нархи паст? 1497 01:39:22,666 --> 01:39:23,583 Додарарӯс! 1498 01:39:23,666 --> 01:39:24,500 Арвоҳ! 1499 01:39:24,583 --> 01:39:25,583 - Арвоҳ! - Арвоҳ! 1500 01:39:25,666 --> 01:39:26,500 Арвоҳ! 1501 01:39:26,583 --> 01:39:28,500 - Арвоҳ! -Бале, ман ҳам ҳаминро гуфта истодаам! 1502 01:39:28,583 --> 01:39:30,208 Дар ин ҷо дигар арвоҳ нест! 1503 01:39:30,291 --> 01:39:31,583 Ин моликияти олӣ аст, 1504 01:39:31,666 --> 01:39:34,750 ва ӯ танҳо пешниҳод мекунад хашт миллиард рупия. 1505 01:39:34,916 --> 01:39:36,333 - Ҳашт миллиард? - Ҳашт миллиард? 1506 01:39:36,625 --> 01:39:37,458 Шумо онро дидед? 1507 01:39:38,000 --> 01:39:39,500 Ба арақи ӯ нигоҳ кунед! 1508 01:39:39,583 --> 01:39:40,833 Шумо чунин нархи пастро пешниҳод кардед! 1509 01:39:40,916 --> 01:39:41,750 Чеки худро баргардонед! 1510 01:39:41,833 --> 01:39:43,208 Шумо хато карда истодаед, Чаноби Олй. 1511 01:39:43,375 --> 01:39:44,208 Шумо ҳақед. 1512 01:39:47,583 --> 01:39:48,583 Ин… 1513 01:39:48,666 --> 01:39:49,541 Хуб? 1514 01:39:49,958 --> 01:39:51,083 Акнун, берун шав! 1515 01:39:51,458 --> 01:39:52,291 Тарк! 1516 01:39:52,375 --> 01:39:53,500 Шумо чӣ кардаед? 1517 01:39:53,666 --> 01:39:55,375 - Мебахшед, ҷаноб... - додарарӯс, 1518 01:39:55,458 --> 01:39:57,875 Арвохи Манжулика нарафтааст ин қаср. 1519 01:39:57,958 --> 01:40:00,041 Вай танҳо кӯшиш кард, ки маро бикушад! Ба ин ҷо нигаред. 1520 01:40:00,125 --> 01:40:01,041 Шумо дар бораи чӣ мегӯед? 1521 01:40:01,458 --> 01:40:02,458 Вай аз вай халос шуд, ҳамин тавр не? 1522 01:40:02,541 --> 01:40:05,208 Чӣ тавр ӯ метавонад ӯро тарк кунад агар ӯ ҳам аз арвоҳ тарсад? 1523 01:40:05,291 --> 01:40:06,791 Дақиқан, ӯ Бобо нест. 1524 01:40:06,875 --> 01:40:08,083 Дуруст мегӯед, Ҷаноби Олӣ. 1525 01:40:09,041 --> 01:40:11,083 Воқеан, ман дубора дубораи касе нестам. 1526 01:40:11,166 --> 01:40:13,916 Арвоҳҳо, рӯҳҳо ё ҷодугаронро фаромӯш кунед ... 1527 01:40:14,500 --> 01:40:16,833 Ман ҳатто аз каламушҳо метарсам! 1528 01:40:17,333 --> 01:40:18,500 Шумо намефаҳмед. 1529 01:40:19,041 --> 01:40:19,958 Ҷаноби олӣ? 1530 01:40:20,041 --> 01:40:20,958 Куҷост Ӯ? 1531 01:40:21,625 --> 01:40:22,958 Касе ба ман лента биёрад! 1532 01:40:23,875 --> 01:40:26,083 Ҳоло пора-пора шудааст, Аълоҳазрат. 1533 01:40:27,583 --> 01:40:29,875 Ман туро пора-пора мекунам! 1534 01:40:30,541 --> 01:40:31,666 -Падар! -Додарарӯс! 1535 01:40:31,750 --> 01:40:33,041 Ту шоҳзодаи қалбакӣ! 1536 01:40:33,125 --> 01:40:37,083 - Ҷаноби Олӣ! -Шумо худро Савитри вонамуд кардед! 1537 01:40:37,458 --> 01:40:39,125 Шумо метавонед баъдтар маро занед, Аълоҳазрат. 1538 01:40:39,791 --> 01:40:42,291 Аввалан, мо бояд фаҳмем, ки чӣ тавр ки худро аз Манжулика начот дихем. 1539 01:40:44,708 --> 01:40:48,166 Бародар, биё аз ин қаср биравем! 1540 01:40:48,250 --> 01:40:49,833 -Не не! -Барои чӣ не? 1541 01:40:49,916 --> 01:40:51,125 - Камбизоатӣ. -Биё! 1542 01:40:51,708 --> 01:40:54,625 Ман дигар бо партовҳо зиндагӣ карда наметавонам. 1543 01:40:55,458 --> 01:40:57,250 Манжулика хӯрад ҳам, 1544 01:40:57,916 --> 01:40:59,666 То ин қаср фурӯхта нашавад, намеравам. 1545 01:41:00,291 --> 01:41:02,083 -Не. -Пас фурўхта давем. 1546 01:41:02,625 --> 01:41:03,708 Ба онҳое? 1547 01:41:04,125 --> 01:41:04,958 Шумо медонед… 1548 01:41:05,833 --> 01:41:07,125 Аълохазрат Мандира! 1549 01:41:07,875 --> 01:41:09,833 Вай дар бораи арвоҳ тасаввуроте надорад. 1550 01:41:10,583 --> 01:41:13,291 Ман шуморо фиреб додам, шумо метавонед ӯро фиреб диҳед. 1551 01:41:13,583 --> 01:41:14,916 Биёед қасрро ба вай фурӯшем! 1552 01:41:16,583 --> 01:41:17,708 Шумо… 1553 01:41:18,375 --> 01:41:19,250 Не! 1554 01:41:21,541 --> 01:41:24,458 Хонум Мандира, мо ба шумо як саёҳати қаср додем, 1555 01:41:24,541 --> 01:41:26,833 ба шумо деҳаро нишон дод, ва туро ба ярмарка бурд. 1556 01:41:26,916 --> 01:41:28,583 Пас, чӣ қадар дигар оё мо инро кашида мебарорем? 1557 01:41:28,666 --> 01:41:30,083 Танҳо қасрро харед ва бо он кор кунед. 1558 01:41:30,166 --> 01:41:31,833 Ба ман қаср хеле маъқул буд, воқеан. 1559 01:41:32,125 --> 01:41:35,000 Барои ҳамин ҳама ҳуҷҷатҳоро гирифтам бо адвокатам тайёр. 1560 01:41:35,083 --> 01:41:36,375 Оҳ, ин олиҷаноб! 1561 01:41:36,458 --> 01:41:38,708 Аммо ман пардохт намекунам як динор зиёда аз даҳ миллиард! 1562 01:41:40,125 --> 01:41:41,541 Ҳамааш хуб аст, додарарӯс. 1563 01:41:41,625 --> 01:41:43,208 Ман медонам, ки ин аз шумо каме камтар аст умед доштанд, вале мо муяссар мешавем. 1564 01:41:43,291 --> 01:41:44,583 -Хуб аст. -Мо воқеан вақт надорем, ки беҳуда сарф кунем. 1565 01:41:44,666 --> 01:41:45,666 -Ин дуруст аст. -Ҳа, падар. Ин дуруст аст. 1566 01:41:45,750 --> 01:41:47,041 -Шумо метавонед ин қасрро дошта бошед. -Ҳа! 1567 01:41:47,125 --> 01:41:48,375 -Биёед рафта, бор кунем. -Меравем, меравем, меравем. 1568 01:41:48,458 --> 01:41:50,166 Ман танҳо як шарти хурд дорам. 1569 01:41:50,875 --> 01:41:53,666 -Ин чӣ гап аст? -Мехоҳам қасрро дар ду рӯз бихарам, 1570 01:41:53,875 --> 01:41:55,583 -дар Дурга Аштами. -Эй… 1571 01:41:55,666 --> 01:41:56,791 - Истед, ду рӯз? -Дар бораи Дурга Аштами? 1572 01:41:56,875 --> 01:41:57,833 Ин хеле дер мешавад! 1573 01:41:57,916 --> 01:41:59,708 Не, шумо бояд онро фавран харед. 1574 01:41:59,791 --> 01:42:00,916 Ин рӯзи хеле муборак аст. 1575 01:42:01,791 --> 01:42:03,708 Бубахшед, аммо ман карда наметавонам созишномаи пеш аз он. 1576 01:42:04,250 --> 01:42:05,083 Оҳ не. 1577 01:42:05,166 --> 01:42:07,416 Он гоҳ шумо метавонед бо ман шартномаро анҷом диҳед. 1578 01:42:10,458 --> 01:42:12,458 Бародарарӯс, ин Вики Ханна аст, 1579 01:42:13,416 --> 01:42:15,250 соҳиби гурӯҳи меҳмонхонаҳои Zodiac. 1580 01:42:15,458 --> 01:42:16,416 Вай воқеан сарватманд аст. 1581 01:42:16,500 --> 01:42:17,833 Вай дар Shark Tank пайдо мешавад. 1582 01:42:17,916 --> 01:42:19,166 - Шарк танк? -Оҳ! 1583 01:42:19,791 --> 01:42:21,708 Пас чаро ба мо таклиф намекунед? 1584 01:42:21,833 --> 01:42:25,083 Ҷаноби Олӣ, Ман ин амволи шуморо дӯст медорам. 1585 01:42:25,166 --> 01:42:27,833 Ва ман омодаам ки барои он ба шумо нархи дуруст дихад. 1586 01:42:27,916 --> 01:42:29,083 Нархи дуруст! 1587 01:42:29,500 --> 01:42:31,083 -Хуб. -Вай ба мо даҳ миллиард пешниҳод кард. 1588 01:42:31,291 --> 01:42:32,250 Ман ба он мувофиқат мекунам. 1589 01:42:32,958 --> 01:42:33,833 Хоҳиши шумо? 1590 01:42:34,291 --> 01:42:35,791 Вай дар ду рӯз созишномаро ба анҷом мерасонад. 1591 01:42:35,875 --> 01:42:37,250 - Ман ҳоло метавонам онро ба анҷом расонам! -Шумо чӣ гуфта истодаед?! 1592 01:42:37,333 --> 01:42:39,958 -Ҳозир. -Марҳамат, бо мо биё. Рафтем. 1593 01:42:40,041 --> 01:42:41,458 Биё. Газакҳо биёред. 1594 01:42:41,541 --> 01:42:42,458 Shark Tank… 1595 01:42:58,875 --> 01:43:01,583 Вой, чӣ гуна курсии зебо! 1596 01:43:02,250 --> 01:43:03,333 Чӣ тарҳи олӣ! 1597 01:43:03,708 --> 01:43:04,791 Ман инро дӯст медорам! 1598 01:43:04,875 --> 01:43:05,750 Ин дар асл тахт аст. 1599 01:43:07,166 --> 01:43:09,791 Он пештар ба подшоҳ тааллуқ дошт. 1600 01:43:10,500 --> 01:43:12,875 Оё шумо метавонед сарбории кормандонро гиред он ба мошини ман? 1601 01:43:12,958 --> 01:43:16,208 Ман фикр мекунам он дар ман зебо хоҳад буд ... 1602 01:43:16,833 --> 01:43:17,750 ҳуҷраи рассомӣ. 1603 01:43:18,625 --> 01:43:20,458 Ин тахт як қисми калон аст аз ифтихори ин қаср. 1604 01:43:21,458 --> 01:43:22,833 Он як қисми мерос аст. 1605 01:43:23,291 --> 01:43:25,458 Мебахшед, хонум, аммо ман ин қасрро мехарам, 1606 01:43:25,708 --> 01:43:28,291 Пас ҳама чиз дар ин ҷо аз они ман аст, ва ман метавонам бо он ҳар чӣ мехоҳам, кунам. 1607 01:43:28,833 --> 01:43:30,083 Ба ҳар ҳол вай кист? 1608 01:43:30,708 --> 01:43:31,750 Ин хонум Маллика аст. 1609 01:43:32,041 --> 01:43:33,666 Вай қасрро барқарор мекунад. 1610 01:43:33,958 --> 01:43:34,875 Оҳ! 1611 01:43:35,333 --> 01:43:40,291 Хуб, шумо дигар лозим нестед зеро ман онро барқарор кардан намехоҳам. 1612 01:43:40,375 --> 01:43:43,541 Ман мехоҳам онро аз нав тарҳрезӣ кунам. 1613 01:43:44,625 --> 01:43:47,416 Ва ин ҷой нахоҳад буд дигар дарбори шоҳ… 1614 01:43:48,291 --> 01:43:50,125 он бар хоҳад шуд! 1615 01:44:01,708 --> 01:44:02,583 Хайр. 1616 01:44:03,541 --> 01:44:05,916 Эҳтиёт бошед! Он ҷо осон! Онро бо эҳтиёт биёред. 1617 01:44:06,000 --> 01:44:07,041 Хуб, Ҷаноби Олӣ. 1618 01:44:07,583 --> 01:44:09,208 Ман рухсатии шуморо мегирам. 1619 01:44:11,916 --> 01:44:14,000 Ин қаср расман хоҳад буд аз пагоҳ аз они ман бош. 1620 01:44:14,083 --> 01:44:14,958 Албатта! 1621 01:44:21,583 --> 01:44:25,583 Дар айёми ман чӣ гуна шудӣ? 1622 01:44:27,500 --> 01:44:31,208 Ман ба тақдир бовар намекунам! 1623 01:46:04,833 --> 01:46:05,708 Маллика? 1624 01:46:07,416 --> 01:46:10,458 Маллика, ин тахт чй хел шуд ба ин ҷо бармегардад? 1625 01:46:12,666 --> 01:46:15,166 Малика, ман ба ту савол додам. 1626 01:46:17,791 --> 01:46:18,916 Чаро шумо дар болои он нишастаед? 1627 01:46:19,000 --> 01:46:20,500 Хомӯш шав, эй занҳои зишт! 1628 01:46:22,916 --> 01:46:24,208 Ҷодугар! 1629 01:46:25,000 --> 01:46:26,208 Твити бемағз! 1630 01:46:27,500 --> 01:46:29,791 Чӣ гуна ҷуръат кардӣ тахти маро ба ӯ бидиҳад?! 1631 01:46:30,250 --> 01:46:32,291 Шумо чӣ гуна ҷуръат мекунед! 1632 01:46:32,958 --> 01:46:35,041 Чанд маротиба шумо рабуда хоҳед шуд аз ман дур аст? 1633 01:46:36,125 --> 01:46:38,083 Ин тахт азони ман аст! 1634 01:46:38,500 --> 01:46:42,875 Ин тахт аз они ман аст! Ин аз они ман аст! 1635 01:46:43,833 --> 01:46:46,416 Ҳар кӣ ба он даст расонданӣ мешавад, 1636 01:46:46,750 --> 01:46:50,291 Ман гулӯяшонро мебурам ва хуни онҳоро бинӯшед! 1637 01:46:51,625 --> 01:46:54,000 Ин тахти ман аст! 1638 01:46:54,791 --> 01:46:56,458 Падар! 1639 01:46:58,583 --> 01:47:00,500 Рухон, вай... 1640 01:47:00,583 --> 01:47:02,000 Маллика, дар он ҷо… 1641 01:47:02,541 --> 01:47:03,583 Ҳа, Мира, ин чист? 1642 01:47:05,458 --> 01:47:06,291 Шумо инҷоед? 1643 01:47:06,500 --> 01:47:07,916 Аммо шумо танҳо дар он ҷо будед. 1644 01:47:08,375 --> 01:47:09,250 Дар куҷо? 1645 01:47:09,625 --> 01:47:10,500 Ман муддате дар ин ҷо будам. 1646 01:47:11,291 --> 01:47:12,250 Рухон… 1647 01:47:12,708 --> 01:47:13,666 Гӯш кун, Мира. 1648 01:47:13,958 --> 01:47:15,750 Оё шумо медонед, ки ӯ мурдааст? 1649 01:47:16,583 --> 01:47:17,416 Ташкили Тандурустии Ҷаҳон? 1650 01:47:17,500 --> 01:47:19,708 Вики Ханна мурдааст. 1651 01:47:30,666 --> 01:47:31,500 Ӯ мурдааст! 1652 01:47:33,333 --> 01:47:35,250 Оҳ, бубахшед. 1653 01:47:36,250 --> 01:47:37,250 Ин хеле дағалона аст. 1654 01:47:38,916 --> 01:47:41,583 Ана шартнома. 1655 01:47:44,583 --> 01:47:48,791 Ман ҳис мекардам, ки созишнома намегузарад. 1656 01:47:50,833 --> 01:47:53,583 Пас, бояд дар ду рӯз имзо кунем? 1657 01:47:54,000 --> 01:47:55,125 Дар Дурга Аштами? 1658 01:47:57,833 --> 01:47:58,750 Ӯ мурдааст! 1659 01:48:00,750 --> 01:48:01,625 Ӯ мурдааст! 1660 01:48:08,083 --> 01:48:10,208 Ки ин тавр механдад вақте ки онҳо мешунаванд, ки касе мурдааст? 1661 01:48:12,291 --> 01:48:13,791 Ман фикр мекунам, ки вай воқеан аҷиб аст. 1662 01:48:17,541 --> 01:48:19,666 Ростӣ, ман ҳардуи онҳоро аҷиб мебинам. 1663 01:48:20,541 --> 01:48:21,916 Онҳо бояд ба духтур муроҷиат кунанд. 1664 01:48:23,083 --> 01:48:25,916 Аз он даме, ки вай пайдо шуд, Дар ин ҷо чизҳо каме аҷиб буданд. 1665 01:48:27,083 --> 01:48:28,333 Ман танҳо ҳамин чизро фикр мекардам! 1666 01:48:30,416 --> 01:48:31,416 Ман ҳис мекунам, ки… 1667 01:48:31,500 --> 01:48:32,458 Вай шояд Манжулика бошад. 1668 01:48:34,000 --> 01:48:34,875 Бале. 1669 01:48:35,708 --> 01:48:38,375 Дар хотир доред, ки чӣ тавр вай ҳама ташвишовар буд вақте ки мо аз ӯ хоҳиш кардем, ки ба маъбад равад? 1670 01:48:39,125 --> 01:48:40,458 Вай ба Худо бовар надорад, 1671 01:48:40,833 --> 01:48:42,916 аммо вай мехоҳад, ки шартномаи қасрро мӯҳр кунад дар Дурга Аштами. 1672 01:48:43,666 --> 01:48:44,750 Шумо дар бораи кӣ гап мезанед? 1673 01:48:45,375 --> 01:48:46,208 Мандира. 1674 01:48:46,666 --> 01:48:48,791 Ман дар бораи Маллика гап мезанам. 1675 01:48:48,875 --> 01:48:50,958 Чаро шумо шубҳа доред аз он зани бечора? 1676 01:48:51,291 --> 01:48:52,791 Вай маро бародари хурдиаш мехонад. 1677 01:48:52,875 --> 01:48:55,083 Айнан! Оё ин як ишораи кофӣ равшан нест? 1678 01:48:55,750 --> 01:48:57,666 Шумо надидаед, ки вай чӣ гуна ба назар мерасад дар Вики Ханна 1679 01:48:57,750 --> 01:49:00,708 бо чунин хашму газаб хангоми сухбат дар бораи гирифтани тахт. 1680 01:49:00,791 --> 01:49:03,125 Оҳ, Мандира ӯро тир зад нигоҳи нафрати пок 1681 01:49:03,583 --> 01:49:05,708 ҳангоме ки ӯ шартномаи қасрро аз вай гирифт. 1682 01:49:05,791 --> 01:49:08,541 Шумо кай ба ман бовар намекунед Ман мегӯям, ки вай тахтро бардоштааст, дуруст? 1683 01:49:08,625 --> 01:49:09,791 Чӣ тавр ман бояд ба ин бовар кунам? 1684 01:49:10,125 --> 01:49:11,708 Вақте ки ин ҳодиса рӯй дод, Маллика бо ман буд. 1685 01:49:11,833 --> 01:49:14,250 Хуб, ба ман бовар накунед, аммо дар хакикат ман фикр мекунам Маллика Манжулика аст. 1686 01:49:15,458 --> 01:49:16,375 Ман ба шумо мегӯям, 1687 01:49:17,916 --> 01:49:19,166 Мандира Манжулика аст. 1688 01:50:56,541 --> 01:50:58,416 "Мо мангоро бо маккор дуздидем. 1689 01:50:58,500 --> 01:51:00,458 Масалаи тунд дар пани пури буд, эй ман! 1690 01:51:00,541 --> 01:51:02,250 Пани пури хеле хуб буд мо ба он рох дода наметавонистем. 1691 01:51:02,333 --> 01:51:04,041 Пас аз он мо моҳиро озмоиш кардем. 1692 01:51:04,125 --> 01:51:06,000 Аз моҳӣ хоре парид. 1693 01:51:06,083 --> 01:51:08,083 Бибиям ба мо як торсакӣ зад, ҳайронам, ки чаро! 1694 01:51:11,208 --> 01:51:12,833 Аз захми торсакӣ хун баромад. 1695 01:51:13,375 --> 01:51:15,208 Телефонро зуд истифода баред. 1696 01:51:15,291 --> 01:51:17,291 Аммо ягон сим шуда наметавонад дар охири телефон ёфт. 1697 01:51:17,458 --> 01:51:20,208 Ба ман бовар кун, ман дӯсти ту нестам!" 1698 01:51:28,208 --> 01:51:29,083 Чӣ чиз ғалат аст? 1699 01:51:31,333 --> 01:51:32,750 Шумо ҳайронед 1700 01:51:34,041 --> 01:51:38,125 Манжулика кадоми мо ҳастӣ, ҳамин тавр не? 1701 01:51:39,541 --> 01:51:41,208 Ман Манжулика! 1702 01:51:41,875 --> 01:51:43,333 Ман Манжулика! 1703 01:51:44,041 --> 01:51:45,416 Ман Манжулика! 1704 01:51:45,500 --> 01:51:46,791 Ман Манжулика! 1705 01:51:46,875 --> 01:51:48,166 Ман Манжулика! 1706 01:51:54,416 --> 01:51:55,291 Ин наздик буд! 1707 01:52:44,250 --> 01:52:45,125 Нигоҳ кунед… 1708 01:53:20,708 --> 01:53:21,583 Чӣ ҳодиса рӯй дода истодааст? 1709 01:53:24,791 --> 01:53:27,083 Маро бубахш, Худоё. ваъда медихам ки аз холо ба корхои нодуруст даст кашанд. 1710 01:53:27,208 --> 01:53:28,916 Ман бо ҷодугар барои пул шинос шуданро сар кардам. 1711 01:53:29,916 --> 01:53:33,083 "Арвоҳ ва девҳо дуранд. 1712 01:53:33,166 --> 01:53:34,583 Арвоҳ ва девҳо дур мемонанд. 1713 01:53:35,000 --> 01:53:36,750 Арвоҳ ва девҳо дуранд." 1714 01:53:36,833 --> 01:53:38,000 Ман худамро ба чӣ гирифтор кардаам? 1715 01:53:38,708 --> 01:53:41,500 "Арвоҳ ва девҳо дуранд." 1716 01:53:43,791 --> 01:53:44,708 -Мутахассис… -Ҳа? 1717 01:53:44,791 --> 01:53:47,500 Муҳити ин қаср худро хеле хавфнок хис мекунад. 1718 01:53:47,833 --> 01:53:48,666 Чӣ гап шуд? 1719 01:53:48,750 --> 01:53:50,916 Ман дирӯз дар айвон ҷодугареро дидам. 1720 01:53:51,125 --> 01:53:52,625 Шумо чӣ гуфта истодаед? 1721 01:53:52,708 --> 01:53:54,125 Вай ҷомашӯӣ мекард. 1722 01:53:54,208 --> 01:53:55,083 Ин ман будам! 1723 01:53:55,291 --> 01:53:58,791 Чанд бор ба ту гуфтам, ки не бо мӯи худ гаштугузор кардан? 1724 01:53:59,583 --> 01:54:01,291 Ҳеҷ чиз ба монанди арвоҳ вуҷуд надорад, рӯҳҳо, ё ҷодугарон! 1725 01:54:01,625 --> 01:54:02,625 Шумо ҳақед. 1726 01:54:02,833 --> 01:54:05,041 Агар дар ҳақиқат Манжулика мебуд, мо ӯро аллакай ёфта будем. 1727 01:54:05,250 --> 01:54:08,708 Орзуи ман дар оғӯш гирифтани вай то ҳол танҳо орзу аст. 1728 01:54:08,791 --> 01:54:10,625 Пас, чӣ тавр Вики Ханна мурд? 1729 01:54:10,791 --> 01:54:11,666 Бемаънӣ! 1730 01:54:12,083 --> 01:54:13,500 Вики Ханна мурда нест. 1731 01:54:15,833 --> 01:54:18,083 Ӯ дар он ҷо дар як костюм нишастааст. 1732 01:54:21,916 --> 01:54:23,166 Салом, ҷаноб! 1733 01:54:24,083 --> 01:54:25,583 Мо танҳо дар бораи шумо сӯҳбат мекардем. 1734 01:54:25,666 --> 01:54:27,458 Шумо умри дароз мебинед. 1735 01:54:27,666 --> 01:54:28,875 Ӯро хуб нигоҳубин кунед. 1736 01:54:29,541 --> 01:54:34,791 Шумо бояд серо мегирифтед аз мо ба чои он тахт. 1737 01:54:34,958 --> 01:54:38,750 Мо ба шумо хидмате медиҳем, ки шумо намехоҳед ҳатто пас аз марг ба биҳишт дохил шавед. 1738 01:54:38,833 --> 01:54:40,583 Ва мо хасис ё чизе нестем. 1739 01:54:40,666 --> 01:54:43,125 Танҳо ба мо се миллион диҳед ҳар вақте, ки шумо аз мо хурсанд бошед. 1740 01:54:43,333 --> 01:54:44,750 Албатта, хоҳад кард. 1741 01:54:44,833 --> 01:54:46,958 Агар ту ба ӯ писанд бошӣ, ӯ хоҳад кард. 1742 01:54:47,250 --> 01:54:48,875 Дуруст, ҷаноб. 1743 01:54:49,500 --> 01:54:50,750 Шумо он Мутахассиси хурдро медонед асари хакикй мебошад. 1744 01:54:51,125 --> 01:54:55,416 Дастони ӯ аз дастрасии қонун дарозтар аст. 1745 01:54:55,833 --> 01:54:57,875 Оё фикр намекунед, ки дастҳои ӯ хеле дарозанд? 1746 01:55:01,000 --> 01:55:03,500 Ман дар гардани шумо шиддати зиёдро ҳис карда метавонам. 1747 01:55:03,666 --> 01:55:05,458 Мехоҳед, ки ман онро як печида диҳам? 1748 01:55:18,833 --> 01:55:19,791 Чӣ гап шудааст? 1749 01:55:20,416 --> 01:55:21,750 Ӯ танҳо ба ақиб гашт ва нишаст. 1750 01:55:36,375 --> 01:55:38,791 Ҷаноби Вики, шумо як бачаи олӣ будед. 1751 01:55:39,041 --> 01:55:40,166 Шумо ҳастед! 1752 01:55:40,500 --> 01:55:43,208 Вале мо ба Аълохазрат содикем. 1753 01:55:43,458 --> 01:55:45,916 Гарчанде ки мо базур ҳар ду рӯз як маротиба бихӯред, 1754 01:55:46,333 --> 01:55:48,458 вафодорӣ то ҳол ҳисоб карда мешавад, дуруст? Ман худам, ки барои мо хӯрок мепазам. 1755 01:55:48,541 --> 01:55:50,875 Мо ба ӯ хиёнат карда наметавонем, ҷаноб. 1756 01:55:51,458 --> 01:55:52,416 Шумо дар ҳақиқат бояд равед. 1757 01:55:52,583 --> 01:55:53,666 Аз шиносоӣ бо шумо шодам. 1758 01:55:54,875 --> 01:55:56,416 Эй! 1759 01:55:56,500 --> 01:55:59,583 -Ҷаноб. Арвоҳ… -Равед! 1760 01:56:00,875 --> 01:56:02,791 -Сар додан! -Э Худо! 1761 01:56:03,083 --> 01:56:04,000 Давидан… 1762 01:56:14,750 --> 01:56:17,750 Вай шуморо ба оғӯш даъват мекунад. 1763 01:56:19,875 --> 01:56:21,708 Не, хохар, не! Не, хоҳар! 1764 01:56:21,791 --> 01:56:23,791 -Не, апа! - Худоё! 1765 01:56:29,083 --> 01:56:29,958 Эй, 1766 01:56:30,708 --> 01:56:32,291 кӣ Netflix-ро фаъол кард? 1767 01:56:37,708 --> 01:56:38,583 Салом. 1768 01:56:39,500 --> 01:56:43,541 Ман шириниҳои туро мегирам, эй ширин 1769 01:56:44,125 --> 01:56:46,750 Ту бегона 1770 01:56:46,833 --> 01:56:48,083 Вай суруди бангалиро месарояд. 1771 01:56:48,166 --> 01:56:51,208 Шумо танҳо як хориҷӣ ҳастед, то ин вақт 1772 01:56:53,208 --> 01:56:54,041 Эй, 1773 01:56:54,791 --> 01:56:57,125 шумо шаби гузашта дар ҳуҷраи ман хобед? 1774 01:56:58,083 --> 01:56:58,958 Не. 1775 01:57:02,125 --> 01:57:05,166 Не, бедор шудӣ, хандидӣ, 1776 01:57:05,833 --> 01:57:06,708 ва баъд боз ба хоб рафт. 1777 01:57:07,750 --> 01:57:08,625 ман хандидам? 1778 01:57:12,583 --> 01:57:13,416 Монанди ин? 1779 01:57:15,833 --> 01:57:16,750 Ман зуд бармегардам. 1780 01:57:17,541 --> 01:57:19,250 Ман ба шумо гуфтам, ки ин вай нест. 1781 01:57:19,833 --> 01:57:20,750 Ӯ танҳо ба ман бовар намекард. 1782 01:57:21,333 --> 01:57:22,750 Вай бесабаб ба вай шубҳа мекард. 1783 01:57:27,708 --> 01:57:29,708 - Арвоҳбоз! -Эй! Моро берун кунед! 1784 01:57:33,666 --> 01:57:36,625 -Магар ӯ моро намешунавад? - Кушоед! 1785 01:57:38,833 --> 01:57:39,916 Марг дар назди дар аст, 1786 01:57:40,166 --> 01:57:41,625 ва онҳо наметавонанд рақсро бас кунанд! 1787 01:57:42,000 --> 01:57:43,833 Рақс кунед дилҳои худро, шумо бечорахо. Ман аз ин ҷо рафтам. 1788 01:57:44,000 --> 01:57:45,458 Ман тамом кардам! 1789 01:57:46,958 --> 01:57:48,500 Рухон?! Куҷо меравӣ? 1790 01:57:49,833 --> 01:57:51,666 Чӣ гап шуд? Чаро шумо чизе намегӯед? 1791 01:57:52,541 --> 01:57:55,083 Мо хонадор мешавем, Рухон. 1792 01:57:56,333 --> 01:57:57,416 Биё, боло рав. 1793 01:57:59,041 --> 01:57:59,916 Раҳгум задан! 1794 01:58:03,166 --> 01:58:04,041 Падар! 1795 01:58:04,916 --> 01:58:07,000 Падарчон, Рухон хамаи моро тарк кард. 1796 01:58:07,583 --> 01:58:08,583 Аҳсан! 1797 01:58:09,208 --> 01:58:10,125 Аҳсан! 1798 01:58:10,625 --> 01:58:13,541 Акаллан Манжулика як корро дуруст кард. Вай ӯро кушт. 1799 01:58:13,625 --> 01:58:16,208 Ӯ мурда нест. Ӯ навакак аз қаср баромадааст. 1800 01:58:17,291 --> 01:58:18,625 Ин барои шумо хуб аст. 1801 01:58:18,916 --> 01:58:20,750 Ман ҳеҷ гоҳ он мардро дӯст намедоштам. 1802 01:58:20,833 --> 01:58:22,500 Аз роҳи ман дур шав! Ӯ мемирад! 1803 01:58:22,666 --> 01:58:23,666 Ӯ мемирад! 1804 01:58:24,083 --> 01:58:25,125 Шумо ба чӣ нигоҳ мекунед? 1805 01:58:25,500 --> 01:58:27,833 Агар ӯ бимирад, шумо гунаҳкор мешавед. Ӯро дастгир кунед ва ба мошин гузоред. 1806 01:58:31,583 --> 01:58:32,625 Чӣ шуд, бародар? 1807 01:58:33,250 --> 01:58:34,666 Ҳеҷ чиз. Фақат инро гуфтан лозим буд. 1808 01:59:00,041 --> 01:59:00,916 Пойафзоли шумо! 1809 01:59:05,875 --> 01:59:07,291 Чӣ гап шудааст? 1810 01:59:19,958 --> 01:59:21,833 Шумо киро интизоред? 1811 01:59:21,916 --> 01:59:23,125 Чаро намеравӣ? 1812 01:59:23,500 --> 01:59:25,375 Ман роҳи худро аз ин лабиринт намеёбам. 1813 01:59:25,708 --> 01:59:27,958 Ман тарк карда наметавонам! Ман танҳо наметавонам! 1814 01:59:35,041 --> 01:59:36,375 — Мо бехатарем. -Мо метавонем гурезем. 1815 01:59:36,666 --> 01:59:38,250 Бидавед, коршиноси хурд! 1816 01:59:38,333 --> 01:59:41,125 Гороскопи шумо маргро пешгӯӣ мекунад барои шумо имруз. 1817 01:59:44,625 --> 01:59:45,541 Шумо?! 1818 01:59:48,166 --> 01:59:49,291 Ту рафтӣ, дуруст? 1819 01:59:49,916 --> 01:59:50,750 Ман тарк карда наметавонистам. 1820 01:59:51,583 --> 01:59:52,458 Ман танҳо баромада наметавонистам… 1821 01:59:53,291 --> 01:59:54,125 шумо дар паси. 1822 01:59:55,458 --> 01:59:57,083 Ва ҳамаи шумо. 1823 01:59:57,416 --> 01:59:58,958 Шумо ҳоло оилаи ман ҳастед. 1824 01:59:59,041 --> 01:59:59,916 Ту азизони ман, 1825 02:00:00,250 --> 02:00:02,583 ва азизон ҳамеша бо ҳам мепайванданд. 1826 02:00:02,666 --> 02:00:05,166 Духтари мо чунин гавхар ёфт аз шахсе. 1827 02:00:05,333 --> 02:00:06,166 Коҳинур! 1828 02:00:09,458 --> 02:00:10,458 Биёед бихӯрем! 1829 02:00:10,541 --> 02:00:11,541 -Ҳа, меравем! -Рафтем! 1830 02:00:11,791 --> 02:00:13,875 Биёед пеш аз он ки шавем, бихӯрем хуроки каси дигар. 1831 02:00:14,125 --> 02:00:15,083 Дафъ кунед! 1832 02:00:16,458 --> 02:00:18,083 - Мира... -Бо ман гап назан! 1833 02:00:18,375 --> 02:00:19,833 -Хуб, пас бо кӣ сӯҳбат кунам? -Бо мо гап занед. 1834 02:00:19,916 --> 02:00:21,333 Ҷиддӣ? Чаро баргаштӣ, эй нодон? 1835 02:00:21,583 --> 02:00:23,250 Мо ҳама дар ин ҷо ба ҳалокат расидаем. 1836 02:00:23,625 --> 02:00:25,041 Ҳар касе метавонад ба Манжулика табдил ёбад. 1837 02:00:25,125 --> 02:00:26,125 Мо меравем. 1838 02:00:26,333 --> 02:00:27,166 Оё шумо метавонед? 1839 02:00:27,500 --> 02:00:29,375 Чаро мо наметавонистем тарк кунем? Худо ба мо пой дод! 1840 02:00:29,458 --> 02:00:32,000 Ва Rolls Royce мо низ дар ин ҷост. Ӯ танҳо баҳона мекунад! 1841 02:00:32,083 --> 02:00:33,916 Хуб, каме баъд вомехӯрем. 1842 02:00:35,250 --> 02:00:36,916 -Ин чӣ буд? -Биёед, бачаҳо. 1843 02:00:37,333 --> 02:00:38,208 Инро нигоҳ доред. 1844 02:00:38,583 --> 02:00:40,208 - Ана, гиред. -Ин чи аст? Чаро? 1845 02:00:40,291 --> 02:00:42,625 Чунки диккати Манжуликаро ба худ кашидем! 1846 02:00:42,708 --> 02:00:44,250 -Дуруст! -Агар инро пӯшем, вай моро намешиносад. 1847 02:00:44,333 --> 02:00:45,166 Рӯи худро пӯшед. 1848 02:00:45,250 --> 02:00:47,000 -Ҳа, ҳа, ҳа. Олӣ аст! -Ман чизеро дида наметавонам. 1849 02:00:47,083 --> 02:00:48,000 Мошинро гардонед. 1850 02:00:48,708 --> 02:00:50,291 Шумо фишори ҳаворо санҷидаед ва ҳама чиз, дуруст? 1851 02:01:00,458 --> 02:01:01,625 -Чӣ гап шудааст? -Оҳ не! 1852 02:01:01,708 --> 02:01:03,250 Мо ба ҳамон ҷо бармегардем! 1853 02:01:03,375 --> 02:01:06,041 Чаро моро ба ин ҷо баргардондӣ, нодон? 1854 02:01:06,166 --> 02:01:07,125 Ман не! 1855 02:01:07,208 --> 02:01:08,916 -Биёед аз ин ҷо равем! -Рафтем! 1856 02:01:09,250 --> 02:01:10,666 Эй! Ролҳо! Ройс! 1857 02:01:18,416 --> 02:01:22,166 Мотор аз мошин ҷудо шуд. 1858 02:01:22,375 --> 02:01:23,666 Буфалоҳои ман! 1859 02:01:23,833 --> 02:01:25,708 Эй сарсахт, чӣ кор кардаӣ? 1860 02:01:25,791 --> 02:01:26,750 Айнакро кашед! 1861 02:01:27,666 --> 02:01:29,708 -Мо мемирем! - Rolls and Royce куҷост? 1862 02:01:43,250 --> 02:01:45,416 Чотия! 1863 02:01:45,500 --> 02:01:48,375 Гороскопи туро гуфтам гуфт, ки шумо имрӯз мемиред! 1864 02:01:48,625 --> 02:01:50,500 Ва ӯ хунолуд бокира мурд. 1865 02:01:50,583 --> 02:01:54,583 Маро наҷот деҳ, Модар Дурга! 1866 02:02:00,166 --> 02:02:01,416 Ин равғани муқаддас аст ... 1867 02:02:02,750 --> 02:02:04,583 шумо барои нест кардани Манжулика истифода мебаред. 1868 02:02:05,041 --> 02:02:08,541 Аммо ӯ шоҳзодаи реинкарнатсияшуда нест. 1869 02:02:09,291 --> 02:02:10,958 Оё медонӣ, ки ӯ дар шаҳр чӣ кор мекард? 1870 02:02:11,083 --> 02:02:14,166 Вай вонамуд мекард, ки гап мезанад ба арвох ва фиреб додани одамон. 1871 02:02:14,791 --> 02:02:15,666 Шумо медонистед? 1872 02:02:16,208 --> 02:02:18,250 Ман ҳақиқатро аз рӯзи аввал медонистам. 1873 02:02:18,583 --> 02:02:22,958 Ва ман аҷдоди худро низ мешиносам пешгӯиҳо ҳеҷ гоҳ хато намекунанд. 1874 02:02:23,291 --> 02:02:26,041 Хуб, биёед як лаҳза бигӯем Ман шоҳзодаи реинкарнатсия ҳастам. 1875 02:02:26,333 --> 02:02:27,500 Аммо ин равғанро барои кӣ бояд истифода барам? 1876 02:02:27,958 --> 02:02:29,125 Мандира ё Маллика? 1877 02:02:29,250 --> 02:02:33,791 -Чӣ? -Пас гумон мекунед, ки яке аз онҳо Манҷулика аст? 1878 02:02:34,041 --> 02:02:37,500 Ҳодисаҳои аҷибе рӯй дода истодаанд азбаски ба ин чо омаданд. 1879 02:02:37,791 --> 02:02:40,375 Фаулад Сингх, шумо умри дарозе доштаед. 1880 02:02:40,458 --> 02:02:42,375 Манжулика дар зонуи шумо бозӣ кардааст. 1881 02:02:42,458 --> 02:02:45,125 Ба мо бигӯед, ки Манжуликаи ҳақиқӣ кист. Мо бояд зуд донем. 1882 02:02:45,208 --> 02:02:47,833 Ман намедонам. Ман ҳеҷ чизро дар ёд надорам, Мутахассис. 1883 02:02:48,000 --> 02:02:48,916 Ман ба шумо мегӯям. 1884 02:02:49,083 --> 02:02:51,083 Ман расми Манжуликаро ёфтам, 1885 02:02:51,250 --> 02:02:54,416 касе, ки дар он шумо Маллика тасодуфан рангро рехт. 1886 02:02:54,750 --> 02:02:56,791 Ман онро барои тоза кардан ба шаҳр фиристодам. 1887 02:02:56,958 --> 02:02:58,916 Духтари беақл, шумо бояд онро ба ман медодед. 1888 02:02:59,000 --> 02:03:00,625 Ман онро бо собун тоза мекардам. 1889 02:03:00,708 --> 02:03:02,708 Расмҳоро бо собун шустан мумкин нест, ту аблаҳ. 1890 02:03:02,791 --> 02:03:04,916 Онҳо бо ёрии махсус тоза карда мешаванд кимиёвӣ дар лаборатория. 1891 02:03:06,666 --> 02:03:08,041 Мо бояд танҳо як рӯз интизор шавем. 1892 02:03:09,166 --> 02:03:10,416 Пагоҳ ҳамаашро мефаҳмем. 1893 02:03:10,750 --> 02:03:11,625 Пагоҳ? 1894 02:03:13,916 --> 02:03:14,958 Шумо дар бораи Дурга Аштамиро дар назар доред? 1895 02:03:23,750 --> 02:03:26,833 Мо факат аз арвоххои сохта халос шуда метавонем бо либоси бобо. 1896 02:03:26,916 --> 02:03:28,250 Манжулика ҷодугар аст! 1897 02:03:28,708 --> 02:03:29,750 Шумо намефаҳмед. 1898 02:03:31,125 --> 02:03:32,000 Ин ба ман ҳисси дуруст медиҳад. 1899 02:03:33,166 --> 02:03:34,875 Танҳо он нафти муқаддас ҳоло моро наҷот дода метавонад. 1900 02:03:34,958 --> 02:03:37,416 Танҳо равед ва тафтиш кунед, ки оё он тоза карда шудааст расм баргашт. 1901 02:03:42,458 --> 02:03:43,333 Ин равған куҷо рафт? 1902 02:03:51,833 --> 02:03:52,916 Шумо ду чӣ кор карда истодаед? 1903 02:03:53,125 --> 02:03:55,416 Эй, Ghostbuster! 1904 02:03:56,000 --> 02:03:59,625 Мӯйи ман сироят шудааст бо шапушҳо аз кӯдакӣ. 1905 02:03:59,750 --> 02:04:01,208 Модарам ҳатто кӯшиш мекард, мурд барои аз онҳо халос шудан, 1906 02:04:01,291 --> 02:04:02,333 аммо шапушҳо нест намешаванд. 1907 02:04:02,416 --> 02:04:03,875 Он равғане, ки мо истифода мекардем, чӣ буд? азизам? 1908 02:04:03,958 --> 02:04:05,625 Равғани Аюрведикии Каана Баба. 1909 02:04:05,791 --> 02:04:08,041 Ширкат баста шуд, аммо шапушҳо дар ин ҷо ҳастанд. 1910 02:04:08,500 --> 02:04:11,041 Пас, мо фикр кардем, агар ин равған аз арвоҳ халос шавад, 1911 02:04:11,125 --> 02:04:12,583 он гоҳ албатта он метавонад ба шапушҳои мо низ кӯмак кунад. 1912 02:04:12,958 --> 02:04:14,541 Шумо равғани муқаддасро барои мубориза бо шапушҳо истифода мебаред? 1913 02:04:14,666 --> 02:04:17,791 Бахти ту, Чотия дар ин чо нест. 1914 02:04:17,875 --> 02:04:18,833 Чотия? 1915 02:04:18,916 --> 02:04:21,166 Чотия, мутахассиси хурд. 1916 02:04:21,291 --> 02:04:24,208 Вагарна ҳама равганатро тамом мекард. 1917 02:04:26,166 --> 02:04:28,041 Ман ҳардуи шуморо тамом мекунам! 1918 02:04:28,416 --> 02:04:29,791 Шумо чунин аблаҳ ҳастед. 1919 02:04:29,875 --> 02:04:31,500 Шумо ғамгин мешавед бо пойафзоли худ! 1920 02:04:31,583 --> 02:04:33,041 Манжулика! 1921 02:04:33,833 --> 02:04:35,333 -Манжулика! -Биё, меравем! 1922 02:04:35,416 --> 02:04:36,583 Ту дузди нафт! 1923 02:04:47,708 --> 02:04:48,583 Мира! 1924 02:04:55,583 --> 02:04:56,416 Мира! 1925 02:04:57,125 --> 02:04:58,083 Мира! 1926 02:05:01,708 --> 02:05:03,416 Ту чӣ кор карда истодаӣ, Мира? 1927 02:05:04,750 --> 02:05:08,458 Ман хоби хеле бад дидам. 1928 02:05:10,125 --> 02:05:11,041 дидам… 1929 02:05:12,583 --> 02:05:15,833 ки худамро оташ задам. 1930 02:05:17,541 --> 02:05:18,375 Чӣ? 1931 02:05:28,291 --> 02:05:29,166 Мира… 1932 02:05:30,833 --> 02:05:31,750 сабуктарро ба ман деҳ. 1933 02:05:34,458 --> 02:05:36,416 Шумо ҳам ҳамон тавр тарсид он гоҳ, чунон ки шумо ҳоло ҳастед. 1934 02:05:38,958 --> 02:05:39,833 Мира, 1935 02:05:40,458 --> 02:05:41,458 агар чизе ба шумо рӯй диҳад, пас ... 1936 02:05:42,291 --> 02:05:43,458 Пас биёед якҷоя бимирем. 1937 02:05:46,875 --> 02:05:47,750 Бале, 1938 02:05:48,708 --> 02:05:49,583 биёед якчоя ичро кунем. 1939 02:05:50,625 --> 02:05:51,500 Ман меравам. 1940 02:05:52,166 --> 02:05:53,041 Ин ҷо биё. 1941 02:05:53,666 --> 02:05:54,541 Ман меравам. 1942 02:05:55,583 --> 02:05:56,458 Биё. 1943 02:06:00,708 --> 02:06:02,583 -Иҷозат деҳ! - Мира... 1944 02:06:02,666 --> 02:06:04,208 -Иҷозат деҳ! - Мира... 1945 02:06:04,291 --> 02:06:06,416 Мира! 1946 02:06:15,250 --> 02:06:16,916 -Ба ту чӣ шудааст? -Ман… 1947 02:06:17,833 --> 02:06:19,000 ман… 1948 02:06:20,333 --> 02:06:21,875 Ман бо Мандира будам. 1949 02:06:22,166 --> 02:06:24,208 Чӣ тавр ман дар ин ҷо ба охир расидам? 1950 02:06:27,166 --> 02:06:28,125 Мандира! 1951 02:06:28,708 --> 02:06:29,541 Рухон! 1952 02:06:29,916 --> 02:06:31,125 -Мандира! -Рӯҳон! 1953 02:06:48,625 --> 02:06:49,541 Мандира! 1954 02:06:50,583 --> 02:06:52,416 -Рӯҳон? -Мушкили шумо чист? 1955 02:06:53,291 --> 02:06:54,208 Чӣ шуд, Рухон? 1956 02:06:54,333 --> 02:06:55,291 Шумо бо ман мушкиле доред, дуруст? 1957 02:06:55,666 --> 02:06:56,750 Чаро шумо Мираро ба он кашола кардед? 1958 02:06:57,291 --> 02:06:58,125 Мира… 1959 02:07:00,000 --> 02:07:01,000 Ман туро нафаҳмидам. 1960 02:07:01,166 --> 02:07:02,416 Рангро буред. 1961 02:07:03,208 --> 02:07:04,666 Шумо Дурга Аштамиро интизор будед, набудед? 1962 02:07:05,333 --> 02:07:06,291 Имрӯз Дурга Аштами аст. 1963 02:07:07,458 --> 02:07:10,166 Ё ту маро бикушӣ ё ман туро мекушам. 1964 02:07:10,250 --> 02:07:12,375 Биёед, бо он кор кунед. Биёед оғоз кунем. 1965 02:07:12,458 --> 02:07:14,416 Ту чи кор карда истодаӣ? Шумо девона шудаед ё чӣ? 1966 02:07:14,500 --> 02:07:16,250 -Рӯҳон! — дахолат накунед! 1967 02:07:16,416 --> 02:07:18,416 -Рухон. -Расми тозашуда баргашт. 1968 02:07:18,500 --> 02:07:20,000 -Ман... - Нигоҳ кунед! 1969 02:07:31,208 --> 02:07:32,833 Малика Манжулика 1970 02:07:39,125 --> 02:07:39,958 Ба ман иҷозат диҳед. 1971 02:07:41,458 --> 02:07:42,375 Ба ман иҷозат диҳед! 1972 02:07:44,791 --> 02:07:49,750 Ман Манжуликам! 1973 02:07:52,833 --> 02:07:53,666 Ба ман иҷозат диҳед! 1974 02:07:53,750 --> 02:07:55,333 Ба ман иҷозат диҳед! 1975 02:07:55,625 --> 02:07:56,500 Оё ман бояд? 1976 02:07:57,041 --> 02:07:58,500 Пас шумо меравед. 1977 02:08:04,791 --> 02:08:08,708 Ман аввал бародари азизамонро мекушам, пас ман туро мекушам. 1978 02:08:14,416 --> 02:08:17,000 Ба чи нигох карда истодаи бародари азиз? 1979 02:08:17,208 --> 02:08:18,583 Ман меравам. 1980 02:08:19,125 --> 02:08:20,333 Ман барои ту меоям. 1981 02:08:30,000 --> 02:08:32,291 Эй азизам... 1982 02:08:33,125 --> 02:08:34,625 ин дард мекунад? 1983 02:08:35,416 --> 02:08:38,250 Хуб, пас биёед ба он хотима гузорем. 1984 02:08:38,333 --> 02:08:39,208 Рухон! 1985 02:08:40,583 --> 02:08:43,916 Ман туро мекушам! 1986 02:09:18,916 --> 02:09:19,875 Шумо хубед? 1987 02:09:20,083 --> 02:09:21,000 Бале. 1988 02:09:21,666 --> 02:09:22,500 Эй… 1989 02:09:23,000 --> 02:09:24,416 Хонум Мандира, бубахшед. 1990 02:09:24,875 --> 02:09:25,875 Ман шуморо нодуруст фаҳмидам. 1991 02:09:26,208 --> 02:09:27,041 Шумо хеле хубед? 1992 02:09:36,833 --> 02:09:38,791 Ман ҳоло комилан хубам. 1993 02:09:53,083 --> 02:09:55,250 Шумо хохари нохакро оташ задед. 1994 02:09:55,875 --> 02:09:56,833 Кӯмак! 1995 02:09:57,375 --> 02:09:59,041 Ман Манжулика! 1996 02:09:59,291 --> 02:10:01,166 Ман Манжулика! 1997 02:10:17,166 --> 02:10:20,583 Ин тахти ман аст! Ин аз они ман аст! 1998 02:10:25,250 --> 02:10:27,000 Кӯмак! 1999 02:10:28,000 --> 02:10:30,166 Ин аст, ки ман аз андӯҳ фарёд задам, 2000 02:10:30,750 --> 02:10:33,291 аммо ҳама оддӣ истода, тамошо мекард. 2001 02:10:33,416 --> 02:10:35,625 Имрӯз ҳамаатон фарёд мезанед, 2002 02:10:35,916 --> 02:10:38,041 ва ман аз тамошо лаззат хоҳам бурд. 2003 02:10:38,125 --> 02:10:38,958 Манжулика! 2004 02:10:40,166 --> 02:10:41,916 Шумо бо кадом қудрат ин қадар фахр мекунед? 2005 02:10:42,916 --> 02:10:44,541 Имрӯз шумо ба охири худ дучор хоҳед шуд! 2006 02:10:49,458 --> 02:10:50,416 Раҷ Пуроҳит? 2007 02:10:50,791 --> 02:10:51,666 Бародар. 2008 02:10:54,083 --> 02:10:56,958 Чаро ӯ бояд дар ин ҷо афтод? 2009 02:10:58,083 --> 02:11:00,958 Акнун тамоми диққати вай дар оилаи мост. 2010 02:11:01,041 --> 02:11:02,250 Коре кунед! 2011 02:11:04,750 --> 02:11:07,708 Хонум Манжулика, лутфан ба мо наздик нашавед. 2012 02:11:07,791 --> 02:11:11,166 Мо дар мӯи худ равғани муқаддас дорем. Нигоҳ кунед. 2013 02:11:13,750 --> 02:11:15,250 Аз ӯ пурсед. 2014 02:11:15,333 --> 02:11:16,416 Ӯст, ки таъмин кардааст мо бо равган. 2015 02:11:16,500 --> 02:11:17,750 -Ба вай бигӯ! -Ман онро ба ту надодаам! 2016 02:11:17,833 --> 02:11:20,041 Дуздед, равгандуздон! 2017 02:11:29,166 --> 02:11:30,041 Фаулад Сингх! 2018 02:11:30,500 --> 02:11:31,583 Моро муҳофизат кунед! 2019 02:11:31,875 --> 02:11:32,708 Фаромӯш кун! 2020 02:11:32,791 --> 02:11:34,125 Кӣ маро муҳофизат мекунад? 2021 02:11:34,666 --> 02:11:36,583 Худоё! 2022 02:11:36,666 --> 02:11:37,666 Худоё! 2023 02:11:40,833 --> 02:11:43,958 Худоё, моро мадад кун. 2024 02:12:07,208 --> 02:12:08,625 -Чавон? -Эй… 2025 02:12:09,791 --> 02:12:11,958 На Чаухан, Ҷавон. 2026 02:12:14,875 --> 02:12:15,791 Ҷавон? 2027 02:12:16,083 --> 02:12:17,250 Ҷавон! 2028 02:12:17,375 --> 02:12:18,291 Ҷавон?! 2029 02:12:27,041 --> 02:12:28,041 Тайёр? 2030 02:12:28,708 --> 02:12:30,291 Ҷаҳиш хуб, Ҷавон. 2031 02:12:30,500 --> 02:12:31,916 Шумо ҳоло ягона умеди мо ҳастед. 2032 02:12:37,916 --> 02:12:39,875 Ӯ чӣ гуна Ҷавон аст? 2033 02:12:40,166 --> 02:12:42,333 Вай хатто бо дастгирй истода наметавонад. 2034 02:12:46,833 --> 02:12:47,666 Чотия? 2035 02:12:47,750 --> 02:12:50,666 Оҳ, ӯ Чотияи мост. Мутахассиси хурд. 2036 02:12:50,750 --> 02:12:52,166 Шумо чӣ гуфта истодаед?! 2037 02:12:55,833 --> 02:12:57,666 — Мутахассиси хурд! — Мутахассиси хурд? 2038 02:12:58,125 --> 02:12:59,208 Ӯ кист? 2039 02:12:59,291 --> 02:13:01,000 Ӯ хотираашро гум кардааст. 2040 02:13:01,291 --> 02:13:03,083 Хотира? Ин чист? 2041 02:13:06,166 --> 02:13:07,125 Вай ба шумо кӯмак мекунад, ки ба ёд оред. 2042 02:13:08,333 --> 02:13:09,166 Хонум Маллика. 2043 02:13:09,583 --> 02:13:10,458 Хонум Маллика. 2044 02:13:11,750 --> 02:13:12,708 Ба ман кӯмак кунед, ки ба ёд оред. 2045 02:13:16,333 --> 02:13:17,250 Рухон. 2046 02:13:39,666 --> 02:13:40,583 Рухон! 2047 02:13:43,833 --> 02:13:45,125 Хатоеро, ки бо ман карди, 2048 02:13:45,625 --> 02:13:46,875 бо вай такрор накунед. 2049 02:13:51,083 --> 02:13:53,166 Сирре, ки ман дар умрам ҳеҷ гоҳ накушодаам 2050 02:13:53,958 --> 02:13:57,041 вақте ки бо марг рӯ ба рӯ шудам, ба назди ман баргашт. 2051 02:14:06,666 --> 02:14:07,875 Ҳақиқат ин аст, 2052 02:14:09,291 --> 02:14:11,250 на ман ва на вай арвох нестам. 2053 02:14:15,041 --> 02:14:16,000 Вақти он расидааст. 2054 02:14:17,541 --> 02:14:20,541 Ба пеш қадам гузоред ва ошкор кунед шахсияти ҳақиқии шумо ба ҳама. 2055 02:15:43,041 --> 02:15:44,041 Манжулика? 2056 02:15:45,708 --> 02:15:46,833 Не, Манжулика не, 2057 02:15:48,333 --> 02:15:50,166 Ман шоҳзода Дебендра Нат ҳастам. 2058 02:16:51,291 --> 02:16:52,166 Дебу, 2059 02:16:53,000 --> 02:16:54,958 оё шумо рақс мекунед тамоми шаб дар қаср? 2060 02:16:55,541 --> 02:16:56,583 Не… 2061 02:16:56,958 --> 02:16:57,791 Не, хохар. 2062 02:16:58,333 --> 02:16:59,208 Ҳеҷ гоҳ! 2063 02:17:00,291 --> 02:17:01,291 Чаро дурӯғ мегӯӣ? 2064 02:17:01,916 --> 02:17:03,125 Мо туро дидем. 2065 02:17:04,333 --> 02:17:05,708 Чаро метарси? 2066 02:17:06,125 --> 02:17:07,750 Мо ба касе намегӯем. 2067 02:17:08,708 --> 02:17:10,291 Охир мо хохарони шумоем. 2068 02:17:16,833 --> 02:17:17,666 Ҳа, хоҳар, 2069 02:17:18,375 --> 02:17:19,291 ин манам. 2070 02:17:21,625 --> 02:17:24,666 Дебуи мо чунин раққосаи бузург аст, дуруст? 2071 02:17:25,208 --> 02:17:26,583 Бисёр базеб. 2072 02:17:27,708 --> 02:17:29,083 Ман рақс карданро дӯст медорам. 2073 02:17:30,375 --> 02:17:31,458 Ман дар ҳақиқат дорам. 2074 02:17:31,708 --> 02:17:32,583 Дар ҳақиқат? 2075 02:17:32,708 --> 02:17:34,166 Ман ҳам подшоҳ шудан намехоҳам. 2076 02:17:35,333 --> 02:17:36,375 Рости гап, 2077 02:17:37,333 --> 02:17:39,958 Ман мисли шумо дар ботин ҳастам. 2078 02:17:41,041 --> 02:17:42,333 Ман Дебендра Нат нестам, 2079 02:17:43,500 --> 02:17:44,625 Ман Манжулика ҳастам. 2080 02:17:46,375 --> 02:17:48,875 Пас биёед, биёед ба шумо имрӯз барои омода шудан кӯмак кунем. 2081 02:17:49,416 --> 02:17:52,083 Шумо рақс мекунед ва мо месароянд. 2082 02:17:53,041 --> 02:17:56,375 Эй маҳбуби ман, занги маро бишнав 2083 02:17:57,125 --> 02:18:01,166 Ба ин оҳанги ширини дилбастагии ишқ 2084 02:18:01,333 --> 02:18:04,666 Эй маҳбуби ман, занги маро бишнав 2085 02:18:05,458 --> 02:18:09,250 орзуҳои ман 2086 02:18:09,583 --> 02:18:13,416 Дар ҳаво ғарқ мешавад 2087 02:18:13,833 --> 02:18:17,208 Он кас, ки шумо тахтро содда додед зеро ӯ мард аст, 2088 02:18:17,291 --> 02:18:19,333 танҳо рафта бубинед, ки ӯ дар ҳақиқат чӣ гуна аст. 2089 02:18:31,375 --> 02:18:33,625 Ман соддаву покиза будам 2090 02:18:33,708 --> 02:18:35,708 Боварӣ ва хеле боваринок 2091 02:18:35,791 --> 02:18:39,166 Ман бешубҳа содда будам 2092 02:18:39,791 --> 02:18:41,958 Аз роҳҳои ҷаҳон ноодилона 2093 02:18:42,041 --> 02:18:44,000 Аз доми доно 2094 02:18:44,083 --> 02:18:47,541 Ман бехабар будам 2095 02:18:47,875 --> 02:18:52,083 Дили бегуноҳам чунон сахт захмӣ шуд 2096 02:18:52,291 --> 02:18:55,791 Вай шикаста ва шикаста, дар нигоҳдории худ гум шуд 2097 02:18:56,166 --> 02:19:00,458 Марвориди қиматбаҳо, ки Аз банди ишқ раҳо шуд 2098 02:19:00,541 --> 02:19:04,541 Ҳеҷ гоҳ бо сари вақт ислоҳ карда намешавад 2099 02:19:04,791 --> 02:19:06,916 Хобҳои заҳролуд 2100 02:19:07,000 --> 02:19:09,083 хеши худам 2101 02:19:09,166 --> 02:19:12,958 Ба назарам маро фиреб дод 2102 02:19:14,250 --> 02:19:17,208 Маҳараҷа, чӣ ҷазо ба ӯ додан мехоҳед? 2103 02:19:22,625 --> 02:19:23,625 Марг. 2104 02:19:24,291 --> 02:19:25,791 Аммо мо ба тобеони шумо чӣ хоҳем гуфт? 2105 02:19:25,916 --> 02:19:29,416 Дар тамоми салтанат мавъиза кунед ки шоҳзода Дебендра Нат мурдааст, 2106 02:19:30,458 --> 02:19:31,500 ва он… 2107 02:19:33,791 --> 02:19:35,083 Манжулика ӯро куштааст. 2108 02:19:35,875 --> 02:19:36,750 ман? 2109 02:19:37,583 --> 02:19:40,625 Ҳардуи шумо метавонед дошта бошед инро ба ман дар хусуси гуфт. 2110 02:19:42,458 --> 02:19:44,666 Аммо шумо бояд ин драмаро гузоред дар назди хама 2111 02:19:44,750 --> 02:19:47,208 ба сабаби хасисии шумо ба тахт. 2112 02:19:47,416 --> 02:19:49,916 Ту бародаратро ҳамин тавр рақс кардӣ. 2113 02:19:51,041 --> 02:19:55,375 Ҳеҷ яке аз фарзандони ман сазовори ин тахт нест. 2114 02:19:58,041 --> 02:19:59,041 Минбаъд, 2115 02:19:59,666 --> 02:20:02,375 шумо шинохта мешавед қотили бародари шумо. 2116 02:20:04,375 --> 02:20:05,583 Ва Анжулика, 2117 02:20:06,625 --> 02:20:10,875 номи шумо нест карда мешавад аз сахифахои таърих. 2118 02:20:12,875 --> 02:20:16,125 Ман ҳардуи шуморо ба бадарга маҳкум мекунам. 2119 02:20:44,250 --> 02:20:48,416 Бадани ман нопурра буд 2120 02:20:49,250 --> 02:20:52,708 Як изи соя 2121 02:20:53,375 --> 02:20:57,083 Хона як бор биҳишти ман табдил ёфт 2122 02:20:57,583 --> 02:21:00,958 Ба ҷои дӯзах 2123 02:21:01,041 --> 02:21:05,666 Бадани ман нопурра буд 2124 02:21:06,000 --> 02:21:10,083 Як изи соя 2125 02:21:10,166 --> 02:21:14,166 Хона як бор биҳишти ман табдил ёфт 2126 02:21:14,333 --> 02:21:17,125 Ба ҷои дӯзах 2127 02:21:17,416 --> 02:21:21,541 Ин тахту точхо Ман ҳамаашонро сӯзонам 2128 02:21:21,625 --> 02:21:25,625 Ҳеҷ кас зинда нахоҳад монд Ман ба ҳамаи онҳо хотима медиҳам 2129 02:21:25,750 --> 02:21:29,916 Ин бадан метавонад нобуд шавад Аммо ҷон пажмурда намешавад 2130 02:21:30,000 --> 02:21:34,208 Новобаста аз азоб Он ҳеҷ гоҳ наметарсад 2131 02:21:59,625 --> 02:22:01,375 Ман як сипари муҳофизатии монандро насб мекунам 2132 02:22:01,500 --> 02:22:04,500 дар даромадгоҳи Ҳуҷраи Малика Манжулика 2133 02:22:04,583 --> 02:22:06,791 ба мардум нишон додан 2134 02:22:07,166 --> 02:22:09,875 ки рухи вай дар он чо асир аст. 2135 02:22:10,458 --> 02:22:14,333 Муҳим он аст, ки ҳеҷ кас ёд нагирад ки рӯҳи аслӣ аз они Манжулика нест, 2136 02:22:14,875 --> 02:22:16,875 аммо шоҳзода Дебендра Нат, 2137 02:22:17,208 --> 02:22:18,750 ки дар ин чо махбусанд. 2138 02:22:22,583 --> 02:22:24,791 Солҳост, Дар паси он дар маҳбас шудам, 2139 02:22:24,875 --> 02:22:28,000 бо ҳаяҷон барои интиқом аз ҳардуи шумо. 2140 02:22:29,750 --> 02:22:32,250 Вақте ки ман ниҳоят берун омадам, ҳардуи шумо дар он ҷо будед. 2141 02:22:33,333 --> 02:22:35,916 Ман ният доштам, ки ҳардуи шуморо бикушам дар шаби аввал. 2142 02:22:36,833 --> 02:22:37,833 Ман мехостам, ки ту мурдан! 2143 02:22:47,833 --> 02:22:48,916 Баъд ман фикр кардам 2144 02:22:49,708 --> 02:22:51,958 зуд мебуд ва анҷоми осон барои шумо. 2145 02:22:53,583 --> 02:22:55,250 Шумо ҳам бояд бимиред 2146 02:22:56,500 --> 02:22:58,125 чунон ки ман кардам. 2147 02:22:59,833 --> 02:23:01,541 Шумо бояд зинда сӯзонда шавад. 2148 02:23:02,958 --> 02:23:05,708 Ҳардуи шумо нақша мекашидед бар зидди ман дафъаи гузашта. 2149 02:23:06,208 --> 02:23:07,375 Ин дафъа навбати ман буд. 2150 02:23:07,458 --> 02:23:09,750 Ман! 2151 02:23:15,166 --> 02:23:16,041 Ӯ мурд. 2152 02:23:17,625 --> 02:23:20,708 Охиста-охиста хамаро бовар кунонд 2153 02:23:21,458 --> 02:23:24,708 ки шумо ду Манжулика будед. 2154 02:23:35,458 --> 02:23:37,166 Ман гуфтам, ки маъбадҳоро зиёрат намекунам! 2155 02:23:39,208 --> 02:23:41,958 Ман Манжулика! 2156 02:23:42,041 --> 02:23:44,000 Ман Манжулика! 2157 02:23:44,500 --> 02:23:48,833 Имрӯз, дар Дурга Аштами, ҳама аввал маро оташ мезаданд, 2158 02:23:50,541 --> 02:23:51,541 пас шумо. 2159 02:23:53,000 --> 02:23:54,166 Аммо ин тавр шуда наметавонист. 2160 02:23:58,208 --> 02:23:59,250 хуб аст. 2161 02:24:00,000 --> 02:24:01,791 Ҳамаатон сӯхтаед! 2162 02:24:02,500 --> 02:24:04,708 Ҳамаатон зинда месузед! 2163 02:25:03,958 --> 02:25:05,208 Раҷ Пуроҳит! 2164 02:25:06,041 --> 02:25:07,333 Ҳоло чӣ кор хоҳед кард? 2165 02:25:08,375 --> 02:25:10,375 Ҳоло шумо оилаи шоҳонаро чӣ гуна муҳофизат хоҳед кард? 2166 02:25:11,541 --> 02:25:14,375 Ба он диққат диҳед, ки чӣ гуна шумо кафолат медиҳед аввал зинда мондани худат. 2167 02:25:15,291 --> 02:25:17,708 Ба поён нигоҳ кунед ва бубинед ки шумо хозир дар он чо истодаед. 2168 02:25:49,708 --> 02:25:51,708 Маро насузонед. 2169 02:25:51,791 --> 02:25:52,625 Дур бош! 2170 02:25:52,708 --> 02:25:53,583 Дур бош! 2171 02:25:54,208 --> 02:25:55,083 Ман намесузам! 2172 02:26:03,375 --> 02:26:04,250 Ӯро сӯзонед! 2173 02:26:06,250 --> 02:26:09,500 Ин ду нафари шумо ҳастед, ки доред реинкарнатсия шудааст, на Рухон. 2174 02:26:12,291 --> 02:26:13,541 Ӯро оташ зада, хокистар гардон. 2175 02:26:14,916 --> 02:26:15,833 Дур бош! 2176 02:26:17,750 --> 02:26:18,958 Дур бош! Ман туро раҳм намекунам! 2177 02:26:21,958 --> 02:26:23,000 Дур бош! 2178 02:26:26,875 --> 02:26:27,750 Ман туро раҳм намекунам! 2179 02:26:33,416 --> 02:26:35,166 Ман ба ҳардуи шумо комилан бовар дорам, хоҳарам. 2180 02:26:42,166 --> 02:26:44,375 Дигар кӣ маро мефаҳмад агар хоҳарони ман набошад? 2181 02:26:49,708 --> 02:26:51,083 Ман ҳардуи шуморо хеле дӯст медорам. 2182 02:27:15,916 --> 02:27:19,291 Мо реинкарнатсия нашудем ки хатогихои гузаштаамонро такрор кунем... 2183 02:27:20,125 --> 02:27:21,625 мо баргаштем, то корро дуруст кунем. 2184 02:27:25,458 --> 02:27:26,875 Ба ту ҳасад доштем, 2185 02:27:29,125 --> 02:27:30,708 ва аз сабаби он ҳасад, 2186 02:27:31,291 --> 02:27:33,375 ҳама туро оташ заданд. 2187 02:27:36,250 --> 02:27:37,791 Шумо ҳамеша дар дом будед. 2188 02:27:40,041 --> 02:27:41,958 Дар бадани одам, ки ту зинда буди, 2189 02:27:43,041 --> 02:27:46,208 ва пас аз марги ту дар паси он дар. 2190 02:27:47,583 --> 02:27:48,875 Мо ҳеҷ гоҳ шуморо дар ҳақиқат нафаҳмидем. 2191 02:27:49,875 --> 02:27:51,083 Моро бубахш бародар. 2192 02:27:54,083 --> 02:27:55,250 Моро бубахш, Дебу. 2193 02:27:57,416 --> 02:28:00,708 Агар моро ҷазо додан туро баста оварад, 2194 02:28:01,416 --> 02:28:03,083 Пас бирав ва моро бикуш, моро оташ задан. 2195 02:28:04,166 --> 02:28:06,666 Аммо ин одамонро бигзоред. 2196 02:28:07,625 --> 02:28:08,916 Онҳо ҳеҷ кори нодурусте накардаанд. 2197 02:29:23,500 --> 02:29:24,416 Чӣ мегузарад? 2198 02:29:26,041 --> 02:29:27,041 Ӯ наҷот ёфт. 2199 02:29:33,250 --> 02:29:34,666 Аҷдодони ман дуруст буданд. 2200 02:29:36,083 --> 02:29:38,875 Касе аз оилаи шоҳона бояд реинкарнатсия шавад, то ба ин хотима бахшад. 2201 02:29:43,208 --> 02:29:45,041 Аммо ман нафаҳмидам, ки қарор аст 2202 02:29:46,583 --> 02:29:48,208 бо оташ задани ӯ намеояд, 2203 02:29:49,666 --> 02:29:50,791 балки бо фахмидани вай. 2204 02:31:04,125 --> 02:31:06,625 Аз кӯдакӣ, Ман ин қасрро дидам. 2205 02:31:07,208 --> 02:31:11,916 Ман медонистам, ки ман бо он робитае дорам, 2206 02:31:12,583 --> 02:31:15,791 ки чаро ман сар кардам баркарор намудани қасрҳои кӯҳна. 2207 02:31:16,500 --> 02:31:20,041 Ман фикр мекардам, ки шояд ёд гирам чизе дар бораи ин қаср рӯзе. 2208 02:31:21,125 --> 02:31:22,500 Аммо вақте ки фурсат пайдо шуд, 2209 02:31:22,791 --> 02:31:25,416 ширкат таъин кардааст Ба чои ман чаноби Каушик. 2210 02:31:25,541 --> 02:31:28,041 Пас, барои ҳамин шумо… 2211 02:31:29,208 --> 02:31:31,291 Шумо девонаед? Чаро ман ӯро бикушам? 2212 02:31:31,750 --> 02:31:34,000 Аммо шумо гуфтед, ки ӯ ба танаффуси тӯлонӣ рафт. 2213 02:31:34,166 --> 02:31:36,750 Вай воқеан рафт дар танаффуси дароз ба Гоа. 2214 02:31:37,000 --> 02:31:38,291 -Оҳ. -Оҳ! 2215 02:31:38,708 --> 02:31:40,833 Ман ҳам бо сабаби дигар ба ин ҷо омадам. 2216 02:31:41,625 --> 02:31:44,708 Аммо ман ҳам оғоз кардам вақте ки ман ба ин ҷо омадам, чизе ҳис кунам. 2217 02:31:45,208 --> 02:31:47,416 Пас, шумо дар ин ҷо набудед барои харидани қаср, хонум Мандира? 2218 02:31:48,750 --> 02:31:50,291 Номи ман ҳатто Мандира нест. 2219 02:31:50,750 --> 02:31:51,666 Пас он чист? 2220 02:31:52,958 --> 02:31:53,958 ACP Rathore. 2221 02:31:55,125 --> 02:31:56,166 ACP Rathore? 2222 02:31:58,833 --> 02:32:00,041 ACP Rathore! 2223 02:32:01,416 --> 02:32:02,583 Мадхури…